Текст и перевод песни Demis Roussos - Les Oiseaux de Ma Jeunesse

Les Oiseaux de Ma Jeunesse

Une ville aux maisons blanches
Où les lundis sont des dimanches
Où l′hiver a la douceur du printemps
Je rvois les rues d'Athèns bleue méditerranéenne
Mon enfance a des parfums d′Orient
Les oiseaux de ma jeunesse
N'ont jamais changé d'adresse
Les oiseaux ont toujours peur du froid
Moi vagabond solitaire
J′ai fait le tour de la Terre
Je reviens te dire que j′ai le mal de toi

Les oiseaux de ma jeunesse
Ont su garder ta tendresse
Les oiseaux sont plus heureux que moi
J'ai vu tant de paysages
Et je reviens du voyage
Pour te dire je t′aime si tu veux bien de moi

Une fille aux cheveux noirs
Qui dansent au milieu des guitares
Sur une plage au soleil de l'été
Des enfants qui jouent dehors
Et des bateaux quittent le port
Emportés par un vent de liberté

Les oiseaux de ma jeunesse
N′ont jamais changé d'adresse
Les oiseaux ont toujours peur du froid
Moi vagabond solitaire
J′ai fait le tour de la Terre
Je reviens te dire que j'ai le mal de toi

Les oiseaux de ma jeunesse
Ont su garder ta tendresse
Les oiseaux sont plus heureux que moi
J'ai vu tant de paysages
Et je reviens du voyage
Pour te dire je t′aime si tu veux bien de moi

Птицы моей юности

Город с белыми домами,
Где понедельники — как воскресенья,
Где зима мягка, как весна,
Я вижу улицы Афин, синеву Средиземного моря.
Мое детство пахнет Востоком.
Птицы моей юности
Не сменили адреса,
Птицы всегда боятся холода.
Я, одинокий странник,
Объехал весь свет
И вернулся, чтобы сказать, что я тоскую по тебе.

Птицы моей юности
Сберегли твою нежность,
Птицы счастливее меня.
Я видел столько пейзажей
И вернулся из путешествия,
Чтобы сказать: я люблю тебя, если ты примешь меня.

Девушка с черными волосами,
Танцующая среди гитар
На пляже под летним солнцем,
Дети, играющие на улице,
И корабли, покидающие порт,
Уносимые ветром свободы.

Птицы моей юности
Не сменили адреса,
Птицы всегда боятся холода.
Я, одинокий странник,
Объехал весь свет
И вернулся, чтобы сказать, что я тоскую по тебе.

Птицы моей юности
Сберегли твою нежность,
Птицы счастливее меня.
Я видел столько пейзажей
И вернулся из путешествия,
Чтобы сказать: я люблю тебя, если ты примешь меня.