Текст и перевод песни Demis Roussos - Names

Names

Each name reminds me of a smile,
A part of me I left behind,
The times I said goodbye,
The way love always dies,
But then again, I loved so many times.
Each name reminds me of a song,
The nights that fell apart till dawn,
When I had more to give than just a life to live,
But then again, I′ve had my share and even more.
The sound of every first hello,
The words I didn't know,
I learned with time the rhymes to every line.
And when I think of all the names,
The tender games I played,
I wonder if they still remember mine.
Each name reminds me of the past,
The memories that didn′t last,
The one that counted more than all I had before,
That went away one day to let me love again.

Les Noms

Chaque nom me rappelle un sourire,
Une partie de moi que j'ai laissée derrière,
Les moments où j'ai dit au revoir,
La façon dont l'amour meurt toujours,
Mais encore, j'ai tant aimé.
Chaque nom me rappelle une chanson,
Les nuits qui se sont effondrées jusqu'à l'aube,
Quand j'avais plus à donner qu'une vie à vivre,
Mais encore, j'ai eu ma part et même plus.
Le son de chaque premier bonjour,
Les mots que je ne connaissais pas,
J'ai appris avec le temps les rimes de chaque ligne.
Et quand je pense à tous les noms,
Les jeux tendres que j'ai joués,
Je me demande s'ils se souviennent encore du mien.
Chaque nom me rappelle le passé,
Les souvenirs qui n'ont pas duré,
Celui qui comptait plus que tout ce que j'avais avant,
Qui est parti un jour pour me laisser aimer à nouveau.