Текст и перевод песни Demis Roussos - Shadows

Shadows

Shadows of a thousand faces keep on turning in your mind
And forgotten names and places never really left behind
Is it your imagination seeking shelter from the rain
Or a lonesome conversation once again?
Shadows never point a finger at the things you say or do
Silently they seem to linger any way you may run to
Sharing every joy or torment, every laughter or despair
Facing you at any moment if you dare

Gentle hearts at once surrender what you didn′t understand
Conquest of the night that's ended holding you with trembling hands
In a book a fall leaf-clover marks the days spent alone
Till she found that it was over long ago
Little things have lost thier meaning leaving only emptiness
Tender words and simple feelings never eased your angried hands
Yesterdays remain so certain and tomorrow′s round the bend
Can you read the line that darkens on your hand?

Both ends of a candle burning shine so brightly for a while
Wrinkles of life reflecting in your smile
Shadows never point a finger at the things you say or do
Silently they seem to linger any way you may run to
Sharing every joy or torment, every laughter or despair
Facing you at any moment if you dare
Facing you at any moment if you dare

Тени

Тени тысячи лиц кружатся в твоих мыслях,
И забытые имена и места на самом деле никуда не делись.
Это твое воображение ищет убежища от дождя,
Или одинокий разговор снова и снова?
Тени никогда не указывают пальцем на то, что ты говоришь или делаешь,
Молча они, кажется, задерживаются, куда бы ты ни бежала.
Разделяя каждую радость или муку, каждый смех или отчаяние,
Они стоят перед тобой в любой момент, если ты осмелишься.

Нежные сердца сразу же сдают то, что ты не понимала,
Закончилось завоевание ночи, держа тебя дрожащими руками.
В книге засохший лист клевера отмечает дни, проведенные в одиночестве,
Пока ты не обнаружила, что все закончилось давным-давно.
Мелкие вещи потеряли свой смысл, оставив лишь пустоту,
Нежные слова и простые чувства никогда не успокаивали твою гневную душу.
Вчерашний день остается таким ясным, а завтра уже не за горами,
Можешь ли ты прочитать линию, которая темнеет на твоей руке?

Оба конца горящей свечи так ярко светят какое-то время,
Морщинки жизни отражаются в твоей улыбке.
Тени никогда не указывают пальцем на то, что ты говоришь или делаешь,
Молча они, кажется, задерживаются, куда бы ты ни бежала.
Разделяя каждую радость или муку, каждый смех или отчаяние,
Они стоят перед тобой в любой момент, если ты осмелишься.
Они стоят перед тобой в любой момент, если ты осмелишься.