Текст и перевод песни Demis Roussos - Tes yeux me disaient adieu

Tes yeux me disaient adieu

Quand je pense à ta voix
J'entends chanter en moi
Cent guitares
Qui jouent en harmonie
La musique d'une nuit
Notre histoire
Le miroir s'est brisé
Mais il n'a pas blessé
Ma mémoire
Pourquoi ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu
Quand je pense à tes mains
Je vis des lendemains
Sans nuage
Où la nuit et le jour
Me rappellent un amour
Sans rivage
Mais le miroir brisé
N'a jamais oublié
Ton visage
Pourquoi ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu
Et j'avais sur les lèvres
Aux étoiles, aux comètes
Ma prière
Si tes lèvres ont dit vrai
Je vivais des années de lumière
Le miroir me répond
Que les larmes n'ont
Pas de frontière
Pourquoi ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu
Quand je pense à nous deux
Je sens brûler un feu
De tristesse
Car un grand bateau blanc
A volé l'océan
De caresses
Le miroir me fait mal
Je t'envoie un signal
De détresse
Pourquoi ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu
Mais le miroir brisé
N'a jamais oublié
Ton visage
Pourquoi ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu
Ta bouche me disait-elle au revoir
Quand tes yeux disaient adieu

Твои глаза говорили мне "прощай"

Когда я думаю о твоем голосе,
Я слышу, как поют во мне
Сотня гитар,
Играющих в гармонии
Музыку одной ночи,
Нашу историю.
Зеркало разбилось,
Но оно не ранило
Мою память.
Почему твои губы говорили мне "до свидания",
Когда твои глаза говорили "прощай"?
Когда я думаю о твоих руках,
Я вижу грядущие дни
Без облаков,
Где ночь и день
Напоминают мне о любви
Без берегов.
Но разбитое зеркало
Никогда не забывало
Твоего лица.
Почему твои губы говорили мне "до свидания",
Когда твои глаза говорили "прощай"?
И я возносил к звездам,
К кометам
Свою молитву.
Если твои губы сказали правду,
Я жил световыми годами.
Зеркало отвечает мне,
Что у слез нет
Границ.
Почему твои губы говорили мне "до свидания",
Когда твои глаза говорили "прощай"?
Когда я думаю о нас двоих,
Я чувствую, как горит огонь
Печали,
Потому что большой белый корабль
Украл океан
Ласк.
Зеркало причиняет мне боль.
Я посылаю тебе сигнал
Бедствия.
Почему твои губы говорили мне "до свидания",
Когда твои глаза говорили "прощай"?
Но разбитое зеркало
Никогда не забывало
Твоего лица.
Почему твои губы говорили мне "до свидания",
Когда твои глаза говорили "прощай"?
Твои губы говорили мне "до свидания",
Когда твои глаза говорили "прощай"?