Текст и перевод песни Demis Roussos - This Time It Isn't Au Revoir

This Time It Isn't Au Revoir

This time it isn't au revoir.
'Cause things are simply what they are,
Nothing more, nothing less,
Than the start of lonliness.
We tried it all in our own way.
But we don't mean the words we say.
It's so hard to be unfair,
Then again, we really care,
Didn't we...
Why, I guess we'll never really know,
But if we must, we'll simply go,
Our separate ways to who knows where.
Why, why must there always be a time,
When dreams are left to die behind,
As if it didn't matter now.
This time it isn't au revoir,
And things are only what they are,
Nothing more, nothing less,
Than the end of tenderness.
Why, I guess we'll never really know.
But, if we must, we'll simply go,
Our separate ways to who knows where.
Why, why must there always be a time,
When dreams are left to die behind.
This time it isn't au revoir.

На этот раз это не "до свидания"

На этот раз это не "до свидания".
Ведь всё именно так, как есть,
Ни больше, ни меньше,
Чем начало одиночества.
Мы всё перепробовали по-своему.
Но мы не имеем в виду то, что говорим.
Так сложно быть несправедливым,
Но с другой стороны, нам действительно не всё равно,
Не так ли?
Почему, думаю, мы никогда не узнаем,
Но если нужно, мы просто пойдем,
Разными дорогами, кто знает куда.
Почему, почему всегда должно быть время,
Когда мечты остаются умирать,
Как будто это теперь не имеет значения.
На этот раз это не "до свидания",
И всё именно так, как есть,
Ни больше, ни меньше,
Чем конец нежности.
Почему, думаю, мы никогда не узнаем.
Но, если нужно, мы просто пойдем,
Разными дорогами, кто знает куда.
Почему, почему всегда должно быть время,
Когда мечты остаются умирать.
На этот раз это не "до свидания".