Текст и перевод песни Demis Roussos - We Pretend

We Pretend

We pretend that the end hasn't found us
And we cling to the things left behind us
Line by line, every rhyme has been written
And time left us here unaware

In our eyes gentle sighs went unspoken
Yes, the days will remain unforgotten
Love went by and we tried once too often
To save all the dreams that we share

And here we stand, the silent strangers
Afraid to ask which way to go
Our empty hands at last surrender
The reason why we'll never know

We pretend that the end of our rainbow
Cannot die if it lies like a shadow
Willows bend when the wind blows to conquer
The leaves that have withered away

We can't run to the sun like we used to
Nothing lasts from the past that we once knew
You and I can deny that it's over
And yet we must face it somehow

Yet here we stand, the silent strangers
Afraid to ask which way to go
Our empty hands at last surrender
The reason why we'll never know

We pretend that the end hasn't found us
And we cling to the things left behind us
Line by line, every rhyme has been written
And time left us here unaware

In our eyes gentle sighs went unspoken
Yes, the days will remain unforgotten
Love went by and we tried once too often
To save all the dreams that we share

On fait semblant

On fait semblant que la fin ne nous a pas trouvés
Et on s'accroche aux choses qu'on a laissées derrière nous
Ligne par ligne, chaque rime a été écrite
Et le temps nous a laissés ici, sans nous en rendre compte

Dans nos yeux, de doux soupirs sont restés non dits
Oui, les jours resteront gravés dans nos mémoires
L'amour est passé et on a essayé trop souvent
De sauver tous les rêves que nous partageons

Et voici que nous sommes là, de silencieux inconnus
Afraid de demander quel chemin prendre
Nos mains vides se rendent finalement
La raison pour laquelle nous ne le saurons jamais

On fait semblant que la fin de notre arc-en-ciel
Ne peut pas mourir s'il se cache comme une ombre
Les saules se plient lorsque le vent souffle pour conquérir
Les feuilles qui se sont flétries

On ne peut pas courir vers le soleil comme avant
Rien ne dure du passé que nous connaissions
Toi et moi, on peut nier que c'est fini
Et pourtant, nous devons l'affronter d'une manière ou d'une autre

Et voici que nous sommes là, de silencieux inconnus
Afraid de demander quel chemin prendre
Nos mains vides se rendent finalement
La raison pour laquelle nous ne le saurons jamais

On fait semblant que la fin ne nous a pas trouvés
Et on s'accroche aux choses qu'on a laissées derrière nous
Ligne par ligne, chaque rime a été écrite
Et le temps nous a laissés ici, sans nous en rendre compte

Dans nos yeux, de doux soupirs sont restés non dits
Oui, les jours resteront gravés dans nos mémoires
L'amour est passé et on a essayé trop souvent
De sauver tous les rêves que nous partageons