Текст и перевод песни Demjén Ferenc - A Béke Még Vár

A Béke Még Vár

Megdőlt már rég minden szó.
Zászlók és hiú remények...
Hány éve megszültek már?
S a béke még vár.
Nem mindig békés a szív.
Szerelmünk kígyók közt alszik.
Álmunkban elmenekül,
S a holdra repül.
Száz út áll nyitva eléd.
Úgy érzed, vissza sem térsz már.
Mágnes húz arrafelé,
Hol a béke még vár.
Refr.:
Úgy, mint a tenger,
Holdfénnyel kelsz fel.
Úgy függök tőled,
ébressz fel végleg!
Szabad a lélek,
S ha néha eltéved,
Kérlek, hogy szóljál,
Ha a béke még vár
Most adj még annyi reményt:
Szikrázni látszon a holnap.
Szikrája nem nyújthat már
A pokolnak esélyt.
Kicsit túl sok volt tán,
Nagyon sok könny folyt már.
Lehet még több is, ami vár.
Mert az őrültség él,
S te fizetsz csak ezért.
Állitsd meg, téged is sodor.
Kiabálj hát, mert itt a határ:
A béke még vár
Refr.

Peace Is Still Waiting

Every word has long since fallen.
Flags and vain hopes...
How many years have they been born?
And peace still waits.
The heart is not always peaceful.
Our love sleeps among snakes.
In our dreams it escapes,
And flies to the moon.
A hundred paths lie open before you.
You feel you will never return.
A magnet pulls you towards,
Where peace still waits.
Ref.:
Like the ocean,
You rise with moonlight.
I depend on you,
Wake me up for good!
The soul is free,
And if it sometimes gets lost,
Please tell me,
If peace still waits
Now give me just enough hope:
May tomorrow seem to sparkle.
Its spark can no longer give
Hell a chance.
Perhaps it was a little too much,
Too many tears have flowed.
There may be more to come.
Because madness lives,
And you pay only for it.
Stop it, it's dragging you too.
So shout because here's the limit:
Peace still waits
Ref.