Текст и перевод песни Demjén Ferenc - A Béke Még Vár

A Béke Még Vár

Megdőlt már rég minden szó.
Zászlók és hiú remények...
Hány éve megszültek már?
S a béke még vár.
Nem mindig békés a szív.
Szerelmünk kígyók közt alszik.
Álmunkban elmenekül,
S a holdra repül.
Száz út áll nyitva eléd.
Úgy érzed, vissza sem térsz már.
Mágnes húz arrafelé,
Hol a béke még vár.
Refr.:
Úgy, mint a tenger,
Holdfénnyel kelsz fel.
Úgy függök tőled,
ébressz fel végleg!
Szabad a lélek,
S ha néha eltéved,
Kérlek, hogy szóljál,
Ha a béke még vár
Most adj még annyi reményt:
Szikrázni látszon a holnap.
Szikrája nem nyújthat már
A pokolnak esélyt.
Kicsit túl sok volt tán,
Nagyon sok könny folyt már.
Lehet még több is, ami vár.
Mert az őrültség él,
S te fizetsz csak ezért.
Állitsd meg, téged is sodor.
Kiabálj hát, mert itt a határ:
A béke még vár
Refr.

La Paix Attend Encore

Tous les mots sont tombés depuis longtemps.
Des drapeaux et des espoirs vains...
Combien d'années ont-ils déjà vu le jour ?
Et la paix attend encore.
Le cœur n'est pas toujours paisible.
Notre amour dort parmi les serpents.
Dans nos rêves, il s'enfuit,
Et vole vers la lune.
Cent chemins s'ouvrent devant toi.
Tu sens que tu ne reviendras plus.
Un aimant te tire vers là,
Où la paix attend encore.
Refrain :
Comme la mer,
Tu te lèves avec la lumière de la lune.
Je dépend de toi comme ça,
Réveille-moi pour toujours !
L'âme est libre,
Et si elle s'égare parfois,
S'il te plaît, dis-le,
Si la paix attend encore.
Donne-moi encore un peu d'espoir :
Que l'aube scintille.
Son éclat ne peut plus offrir
De chance à l'enfer.
C'était peut-être un peu trop,
Trop de larmes ont déjà coulé.
Il peut y avoir encore plus à attendre.
Car la folie vit,
Et tu payes le prix.
Arrête-la, elle te traîne aussi.
Crie donc, car la frontière est là :
La paix attend encore.
Refrain.