Текст и перевод песни Demjén Ferenc - A Béke Még Vár

A Béke Még Vár

Megdőlt már rég minden szó.
Zászlók és hiú remények...
Hány éve megszültek már?
S a béke még vár.
Nem mindig békés a szív.
Szerelmünk kígyók közt alszik.
Álmunkban elmenekül,
S a holdra repül.
Száz út áll nyitva eléd.
Úgy érzed, vissza sem térsz már.
Mágnes húz arrafelé,
Hol a béke még vár.
Refr.:
Úgy, mint a tenger,
Holdfénnyel kelsz fel.
Úgy függök tőled,
ébressz fel végleg!
Szabad a lélek,
S ha néha eltéved,
Kérlek, hogy szóljál,
Ha a béke még vár
Most adj még annyi reményt:
Szikrázni látszon a holnap.
Szikrája nem nyújthat már
A pokolnak esélyt.
Kicsit túl sok volt tán,
Nagyon sok könny folyt már.
Lehet még több is, ami vár.
Mert az őrültség él,
S te fizetsz csak ezért.
Állitsd meg, téged is sodor.
Kiabálj hát, mert itt a határ:
A béke még vár
Refr.

Мир всё ещё ждёт

Давно уж слова потеряли свой вес.
Флаги и пустые надежды...
Сколько лет им уже?
А мир всё ещё ждёт.
Не всегда мир царит в сердце.
Наша любовь спит среди змей.
Во сне она убегает,
И на луну улетает.
Сто дорог открыты перед тобой.
Тебе кажется, что ты уже не вернёшься.
Магнит тянет туда,
Где мир всё ещё ждёт.
Припев:
Словно море,
В лунном свете ты просыпаешься.
Я так завишу от тебя,
Разбуди меня окончательно!
Душа свободна,
И если иногда она сбивается с пути,
Прошу, скажи мне,
Если мир всё ещё ждёт.
Сейчас дай мне ещё немного надежды:
Пусть завтрашний день заискрится.
Его искра не должна дать
Аду ни единого шанса.
Слишком много, пожалуй, было,
Слишком много слёз пролито.
Возможно, впереди ещё больше.
Ведь безумие живо,
И платишь за это только ты.
Останови его, оно уносит и тебя.
Крикни же, ведь вот он, предел:
Мир всё ещё ждёт.
Припев: