Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Az angyalok útján

Az angyalok útján

Száz látomás elér,
És a kép most is bennem él
Rég volt, gyermek voltam még,
Amikor összeállt a kép
Amin majdnem minden volt,
álnokok és jók,
Csendesek s háborgók
Sok év, s nem sok változott,
Ha csak én meg nem változok...
Lehet jó pár évem még,
Hozhat új reményt,
A holnap házaként
Aki angyal volt,
Szárnyalt, és nem szólt
Régen tudta a választ, s nem félt
Betakart száz év,
S most újra ébredtél
Kitől kérjed a választ?
S miért?
Száz látomás elér
A tiéd ne add fel semmiért!
Összetörhet minden kép,
Vagy a holnap nem lesz szép,
Az emlék ott van még
Aki angyal volt,
Szárnyalt, és nem szólt
Régen tudta a választ, s nem félt
Betakart száz év,
S most újra ébredtél
Kitől kérjed a választ?
S miért?
Hát hívj esőt,
Vagy jó időt!
Ez mind csak egy ránc az arcodon
Szállj! Mindannyian szálltunk már
Aki száll, az az angyalok útján jár
Szállj! Mindannyian szálltunk már,
S a fény, lehet, csak a holdon vár...
Régen tudta a választ, s nem félt
Kitől kérjed a választ?
S miért?
Aki angyal volt,
Szárnyalt, és nem szólt
Régen tudta a választ, s nem félt
Ma is vár száz év,
S ha újra ébrednél
Kitől kérjed a választ?
S miért?

Sur la route des anges

Cent visions me parviennent
Et l'image vit toujours en moi
C'était il y a longtemps, j'étais encore un enfant
Lorsque l'image s'est formée
Sur laquelle figurait presque tout
Les hypocrites et les bons
Les calmes et les agités
De nombreuses années se sont écoulées et peu de choses ont changé
À moins que je ne change moi-même...
Il me reste peut-être quelques années
Qui pourraient apporter de nouveaux espoirs
Comme une maison de demain
Celui qui était un ange
Volait et ne disait rien
Il connaissait la réponse depuis longtemps et n'avait pas peur
Cent ans se sont écoulés
Et maintenant tu t'es réveillé à nouveau
À qui demander la réponse ?
Et pourquoi ?
Cent visions me parviennent
Ne renonce jamais à la tienne quoi qu'il arrive !
Toutes les images peuvent être brisées
Ou le lendemain ne sera pas beau
Le souvenir est toujours là
Celui qui était un ange
Volait et ne disait rien
Il connaissait la réponse depuis longtemps et n'avait pas peur
Cent ans se sont écoulés
Et maintenant tu t'es réveillé à nouveau
À qui demander la réponse ?
Et pourquoi ?
Alors appelle la pluie
Ou le beau temps !
Ce n'est qu'une ride sur ton visage
Vole ! Nous avons tous déjà volé
Celui qui vole marche sur la route des anges
Vole ! Nous avons tous déjà volé
Et la lumière, peut-être qu'elle n'attend que sur la lune...
Il connaissait la réponse depuis longtemps et n'avait pas peur
À qui demander la réponse ?
Et pourquoi ?
Celui qui était un ange
Volait et ne disait rien
Il connaissait la réponse depuis longtemps et n'avait pas peur
Aujourd'hui encore, cent ans t'attendent
Et si tu te réveillais à nouveau
À qui demanderais-tu la réponse ?
Et pourquoi ?