Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Az Ördög Csókkal Vár

Az Ördög Csókkal Vár

Kinyílt a játszótér,
Tiéd, hogy játszhassál,
Idegen arcok közt barátot válasszál.
Neked ez új még, s az ördög csókkal vár.

Ha valaki hozzád ért, még nincs közel hozzád.
Ha valaki ért hozzád, bármit hozhat rád.
Szabad a játék, s az ördög csókkal vár.

Megsejted egyszer, mi jó, s mi nem kell.
De ha megkérdeznél, nagyon eltévednél.
Amíg vannak álmok, addig bennük játszom.
Ezért nem lennék tán neked túl jó tanár.

Annyit mondhatnék, ne másra fogjad hát.
Ha valami elromlott, s a jókedv könnyre vált.
Sose felejts el, az ördög csókkal várt.

Ref.: Be kéne vallani, legalább elmondani:
Milyen az hogy nézlek, s ezalatt mit érzek.
Be kéne vallani, legalább elmondani:
A szememmel téged csak egy ördög nézett.

Nyílt a játszótér,
De nincs szabály: hogy játssz.
Szabad a boldogság, ne félj, míg engem látsz.
Ne felejtsd el hát: az ördög csókkal vár.

Be kéne vallani, legalább elmondani:
Ahogy téged nézlek, csak egy ördög néz így rád.

The Devil's Kiss Awaits

The playground has opened,
It's yours to play,
Choose a friend among the strange faces.
This is new to you, and the devil awaits with a kiss.

If someone touches you, they are not yet close to you.
If someone understands you, they can bring anything to you.
The game is free, and the devil awaits with a kiss.

You will sense once what is good and what is not.
But if you ask me, you will get lost.
As long as there are dreams, I will play in them.
That's why I wouldn't be a very good teacher for you.

All I can say is, don't blame others.
If something went wrong and the good times turned into tears.
Never forget, the devil waited with a kiss.

Ref.: I should confess, at least I should tell you:
How I look at you, and what I feel during that time.
I should confess, at least I should tell you:
My eyes have only looked at you like a devil.

The playground is open,
But there are no rules: how to play it.
Happiness is free, don't be afraid while you see me.
Don't forget it: the devil awaits with a kiss.

I should confess, at least I should tell you:
The way I look at you, only a devil would look at you like that.