Demjén Ferenc - Az Ördög Csókkal Vár - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Az Ördög Csókkal Vár




Az Ördög Csókkal Vár
Дьявол ждет с поцелуем
Kinyílt a játszótér,
Открылась площадка для игр,
Tiéd, hogy játszhassál,
Она твоя, играй,
Idegen arcok közt barátot válasszál.
Среди чужих лиц друга выбирай.
Neked ez új még, s az ördög csókkal vár.
Для тебя все ново, а дьявол ждет с поцелуем.
Ha valaki hozzád ért, még nincs közel hozzád.
Если кто-то к тебе прикоснулся, это не значит, что он рядом.
Ha valaki ért hozzád, bármit hozhat rád.
Если кто-то до тебя дотронулся, он может принести тебе что угодно.
Szabad a játék, s az ördög csókkal vár.
Игра свободна, а дьявол ждет с поцелуем.
Megsejted egyszer, mi jó, s mi nem kell.
Ты когда-нибудь поймешь, что хорошо, а что не нужно.
De ha megkérdeznél, nagyon eltévednél.
Но если ты спросишь меня, то сильно заблудишься.
Amíg vannak álmok, addig bennük játszom.
Пока есть мечты, я в них играю.
Ezért nem lennék tán neked túl tanár.
Поэтому я вряд ли буду для тебя хорошим учителем.
Annyit mondhatnék, ne másra fogjad hát.
Могу лишь сказать, не вини в этом других.
Ha valami elromlott, s a jókedv könnyre vált.
Если что-то сломалось, и радость сменилась слезами.
Sose felejts el, az ördög csókkal várt.
Никогда не забывай, дьявол ждал с поцелуем.
Ref.: Be kéne vallani, legalább elmondani:
Припев: Нужно признаться, хотя бы сказать:
Milyen az hogy nézlek, s ezalatt mit érzek.
Каково это смотреть на тебя, и что я при этом чувствую.
Be kéne vallani, legalább elmondani:
Нужно признаться, хотя бы сказать:
A szememmel téged csak egy ördög nézett.
Моими глазами на тебя смотрел только дьявол.
Nyílt a játszótér,
Открыта площадка для игр,
De nincs szabály: hogy játssz.
Но нет правил: как играть.
Szabad a boldogság, ne félj, míg engem látsz.
Счастье свободно, не бойся, пока видишь меня.
Ne felejtsd el hát: az ördög csókkal vár.
Не забывай: дьявол ждет с поцелуем.
Be kéne vallani, legalább elmondani:
Нужно признаться, хотя бы сказать:
Ahogy téged nézlek, csak egy ördög néz így rád.
Когда я смотрю на тебя, так смотрит только дьявол.





Авторы: Menyhárt János


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.