Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Csak Érted Megint

Csak Érted Megint

Bezárva minden ajtó,
Kint rekesztett a nagyvilág
Van annyi baj mögöttem,
Sosem szeretném, hogy
Mind meglásd.
Ha újrakezdhetném,
Vagy ismételhetném,
Ha értelmét lelem
Annak, mi kell nekem.
Túllépni mindenen,
Ne fájjon semmi sem!
Ha még egyszer élhetek,
Csak neked.
Lapozz, míg megtalálod
A megbocsátások oldalát!
Nem kell, hogy mind elolvasd.
Lehet, nem hatna már reád.
Ha újrakezdhetném
Nem fájna semmi sem.
Tán elfelejthetném,
Mi történ rég velem.
Sírnék, mert fájt nagyon,
Kisírnám bánatom,
Hogy újra élhetek,
és csak veled.
Ref.: Csak érted, ha érted.
Csak érted megint...
I love you
I love you
I love you, again
Lehet, hogy bármit mondok,
Ez téged régen nem érdekel.
Jó lenne úgy üzenni,
Hogy még hozzád se érjen el.
Nincsen semmi jel nekem,
Nem is remélhetem,
Hogy egyszer rájövök,
Miért történt ez vele.
Sírnék, mert fájt nagyon,
Kisírnám bánatom,
Hogy újra élhetek,
és csak veled.
I love you
I love you
I love you, again
Ref.: Csak érted, ha érted.
Csak érted megint...
I love you
I love you
I love you, megint.

Seulement pour toi, encore

Toutes les portes sont fermées,
Le monde est dehors, loin de moi,
Il y a tellement de mal derrière moi,
Je ne voudrais jamais que
Tu voies tout ça.
Si je pouvais recommencer,
Ou répéter,
Si je trouvais un sens
À ce dont j'ai besoin.
Surmonter tout,
Que rien ne fasse mal !
Si je pouvais revivre,
Seulement pour toi.
Feuillete jusqu'à ce que tu trouves
La page des pardons !
Pas besoin de tout lire.
Peut-être que ça ne t'affecterait plus.
Si je pouvais recommencer
Rien ne me ferait mal.
Peut-être que j'oublierais,
Ce qui m'est arrivé dans le passé.
Je pleurerais parce que ça fait mal,
Je pleurerais ma tristesse,
Pour pouvoir revivre,
et seulement avec toi.
Ref.: Seulement pour toi, si tu comprends.
Seulement pour toi encore...
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime, encore
Peut-être que je dis n'importe quoi,
Cela ne t'intéresse plus depuis longtemps.
Ce serait bien de t'envoyer un message,
Pour qu'il ne t'atteigne même pas.
Il n'y a aucun signe pour moi,
Je ne peux même pas espérer,
Que je réalise un jour,
Pourquoi cela lui est arrivé.
Je pleurerais parce que ça fait mal,
Je pleurerais ma tristesse,
Pour pouvoir revivre,
et seulement avec toi.
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime, encore
Ref.: Seulement pour toi, si tu comprends.
Seulement pour toi encore...
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime, encore.