Текст и перевод песни Demjén Ferenc - El kell, hogy engedj

El kell, hogy engedj

Nekem százszor is mondhatod
Hogy én túl bolond vagyok
De én érzem, mindig őriznek fent
őrült angyalok
Ha egy túlhajtott világ
Nem figyel le rád
Ez jó ok arra, hogy megpróbáld,
Mit a pillanat kínált
Még itt vagyok veled
Hát nem kell féltened
De ha messze járok, a világ úgyis
Forog majd veled
Kár visszatartanod
Csak bajt okozhatok
Mert én szabad vagyok, bár te azt hiszed,
Csak egy egyszerű bolond
El kell hogy engedj, el kell hogy engedj
El kell hogy engedj, hozzád túl bolond vagyok
El kell hogy engedj, el kell hogy engedj
El kell hogy engedj, hozzád túl bolond vagyok
Kívánok minden újat
Hogy egyszerre mindent lássak
Ezért nem érdekel, hogy mennyire tetszem
Neked, vagy bárki másnak
Ha csábítanak a vágyak
Csak futnék a nagyvilágnak
Mert tudom jól, hogy valahol messze még
Meglepetések várnak
El kell, hogy engedj...

Je dois te laisser partir

Tu peux me le dire cent fois
Que je suis trop fou
Mais je sens que je suis toujours gardé
par des anges fous
Si un monde trop rapide
Ne te remarque pas
C'est une bonne raison pour essayer,
Ce que le moment offre
Je suis encore là avec toi
Alors tu n'as pas à avoir peur
Mais si je suis loin, le monde quand même
Tournera avec toi
Il est inutile de me retenir
Je ne peux que te causer des ennuis
Parce que je suis libre, même si tu penses,
Que je suis juste un simple fou
Je dois te laisser partir, je dois te laisser partir
Je dois te laisser partir, je suis trop fou pour toi
Je dois te laisser partir, je dois te laisser partir
Je dois te laisser partir, je suis trop fou pour toi
Je souhaite tout ce qui est nouveau
Pour voir tout en même temps
Alors je ne m'intéresse pas à savoir à quel point je te plais
À toi, ou à qui que ce soit d'autre
Si les désirs me tentent
Je ne ferais que courir dans le grand monde
Parce que je sais que quelque part au loin
Des surprises m'attendent
Je dois te laisser partir...