Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Fekszem az ágyon

Fekszem az ágyon

Hova eddig eljutottunk túl kevés még
Hiszen alig több mint a körhintán kétszer fizetnél
Csak a lelkünk használt néha szárnyakat
Amikor ágyba bújtunk és gyártottuk sorban az álmokat
Fekszem az ágyon!
Még is épp olyan messze vágyom hová csak a szél jut el
Csábít az álom!
És én eljutok minden áron ahova te nem viszel.
Elaludtunk hűvös északi tájakon
Az is jégvirág volt amit a hideg festett az ablakon
Melegünk is volt amikor még szerettél
És mint a trópuson úgy dél felé mindent levettél
Most fekszem az ágyon!
Még is épp olyan messze vágyom hová csak a szél jut el
Csábít az álom!
És én eljutok minden áron ahova te nem viszel.
Menj! És sose állj! És sose várj!
Hisz talpad alatt forog a föld
És hogyha mész! És hogyha lépsz!
Saját talpaddal forgatod őt
Fekszem az ágyon!
Még is épp olyan messze vágyom hová csak a szél jut el
Csábít az álom!
És én eljutok minden áron ahova te nem viszel.
Fekszem az ágyon!
Még is épp olyan messze vágyom hová csak a szél jut el
Csábít az álom!
És én eljutok minden áron ahova te nem viszel.

Je suis allongé sur le lit

Où sommes-nous arrivés, c’est encore trop peu
Car c’est à peine plus que deux tours sur la grande roue
Seul notre cœur a parfois utilisé des ailes
Quand nous nous sommes blottis dans le lit et avons fabriqué des rêves en série
Je suis allongé sur le lit !
Je désire encore aussi loin que le vent peut aller
Le rêve me fait signe !
Et j’y arriverai à tout prix, là où tu ne m’emmènes pas.
Nous nous sommes endormis dans des contrées froides du nord
C’était aussi une fleur de glace que le froid a peint sur la fenêtre
Nous avions aussi chaud quand tu m’aimais encore
Et comme dans les tropiques, vers le sud, tu as tout enlevé
Maintenant, je suis allongé sur le lit !
Je désire encore aussi loin que le vent peut aller
Le rêve me fait signe !
Et j’y arriverai à tout prix, là où tu ne m’emmènes pas.
Va ! Et ne t’arrête jamais ! Et n’attends jamais !
Car la terre tourne sous tes pieds
Et si tu marches ! Et si tu fais un pas !
Tu la fais tourner avec tes propres pieds
Je suis allongé sur le lit !
Je désire encore aussi loin que le vent peut aller
Le rêve me fait signe !
Et j’y arriverai à tout prix, là où tu ne m’emmènes pas.
Je suis allongé sur le lit !
Je désire encore aussi loin que le vent peut aller
Le rêve me fait signe !
Et j’y arriverai à tout prix, là où tu ne m’emmènes pas.