Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Felnőtt gyermekek

Felnőtt gyermekek

Ugye voltál gyermek,
Mi most is vagy?
Lerohantak az évek,
Az idő elhagy.
Bámuló szemmel,
újra nyíló szívvel
Játssz mindent át.
Mit az élet kínált neked.
Felnőtt lettél, azt hiszed.
Hiszen most, is játszol,
S komolyan veszed.
Pedig a rejtély,
Mit soha meg nem leltél,
Még most is vár,
Ahogy megjöttél, s indultál.
Azt mondom - játszunk tovább!
Újra álmodjunk hát,
Mint a felnőtt gyermekek.
Még mindig tiszta szív,
és ha valami hív,
Kell, hogy újra ott legyek,
Hol voltunk rég.
Az kell most még.
És eljöhet egyszer, hogy azt hiszed,
Mert ősz hajú lettél, öregebb szíved.
Pedig most érzed,
Gyermek lett a lelked,
és szállnál még,
Ahol még szebb az ég neked
Azt mondom...
Mint voltunk rég, az kell most még.

Взрослые дети

Ты ведь была ребенком,
Кем, может быть, и остаешься?
Пронеслись годы,
Время уходит.
С широко открытыми глазами,
с вновь открытым сердцем
Переиграй все,
Что жизнь тебе предлагала.
Ты стала взрослой, ты так думаешь.
Ведь ты и сейчас играешь,
И воспринимаешь все всерьез.
Но тайна,
Которую ты так и не нашла,
Все еще ждет тебя,
Как ждала, когда ты пришла в этот мир, и когда начинала свой путь.
Я говорю - давай играть дальше!
Давай снова помечтаем,
Как взрослые дети.
Все еще чистое сердце,
И если что-то зовет,
Мне нужно снова быть там,
Где мы были когда-то.
Это нужно сейчас.
И может наступить день, когда ты подумаешь,
Что поседела, что твое сердце постарело.
Но именно сейчас ты чувствуешь,
Что твоя душа стала ребенком,
И ты хочешь взлететь,
Туда, где небо еще прекраснее для тебя.
Я говорю...
Как было когда-то, это нужно сейчас.