Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Féktelen éj

Féktelen éj

Van úgy, hogy kell egy féktelen éj
Egy megfelelő idegennel.
Van úgy, hogy kell egy féktelen éj,
De kérlek, ezért sose hagyj el!
Sose hagyj el, sose hagyj el!
Olyan önző ez a világ...
Mi egymáshoz, vajon, miért legyünk hát?
Ha bezárnám vágyaidat,
El is hagynál engem percek alatt,
és az életből, mondd, mi marad?
Refr.
Ezer éjt adok még neked éveken át,
Mikor csak neked nyújtom az álmaim át.
Ha most mással is látsz, legyen annyi vígasz,
Ez a lány csak egy álom, s mit látsz nem igaz.
Lehet, én magam sem vagyok az...
Refr.
Sose hagyj el, egy megfelelő idegennel...

Nuit sans frein

Il arrive qu'il faut une nuit sans frein
Avec une étrangère convenable.
Il arrive qu'il faut une nuit sans frein,
Mais s'il te plaît, ne me quitte jamais pour cela !
Ne me quitte jamais, ne me quitte jamais !
Ce monde est tellement égoïste...
Pourquoi devrions-nous rester ensemble, alors ?
Si je refermais tes désirs,
Tu me quitterais en quelques minutes,
et de la vie, dis-moi, que resterait-il ?
Refrain.
Je te donnerai mille nuits encore pendant des années,
Quand je te donne mes rêves.
Si tu vois quelqu'un d'autre maintenant, que ce soit une consolation,
Cette fille n'est qu'un rêve, et ce que tu vois n'est pas vrai.
Peut-être que moi-même je ne le suis pas...
Refrain.
Ne me quitte jamais, avec une étrangère convenable...