Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Hogyan Tudnék Élni Nélküled

Hogyan Tudnék Élni Nélküled

Valahol most is félnek. Hangosak a sóhajok.
Sűrűbben hullnak a könnyek, romba dőlnek tegnapok.
Mit mondjak én, míg kezem elér?
Úgy, mint egy szörnyű álom, néha-néha feldereng hogy
Az, ami mással történt, történhet velem. S veled.
Nem kell, hogy félj, nincs semmi veszély.
Hogy bármi is elszakít tőled,
Azt senkinek nem hiszem el.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hisz rólad szól az élet.
Nem történhet semmi sem veled,
Míg létezem, és érzek.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Összeköt az élet.
És az, ami nélküled lehet, nem kell sosem.
Jobb, ha erről nem beszélünk tán.
Mert annyira őrültség.
Annyi boldog pillanat vár rám
Karodban még. Meg kell, hogy értsd:
Bármi is elszakít tőled,
Azt senkinek nem hiszem el.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hisz rólad szól az élet.
Nem történhet semmi sem veled,
Míg létezem, és érzek.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Összeköt az élet.
És az, ami nélküled lehet, nem kell sosem.
És ha egyszer arra ébrednék:
Ránk szakad a föld és az ég.
Ölelj gyorsan át jól,
Tűnjünk el a mából. Jövőnk felé.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hisz rólad szól az élet.
Nem történhet semmi sem veled,
Míg létezem, és érzek
Hogyan tudnék élni nélküled?
Összeköt az élet
Abból ami nélküled lehet, én már nem kérek.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hisz rólad szól az élet.
Nem történhet semmi sem veled,
Míg létezem, és érzek
Hogyan tudnék élni nélküled?
Összeköt az élet
Abból ami nélküled lehet, én már nem kérek.
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hisz rólad szól az élet.
Nem történhet semmi sem veled,
Míg létezem, és érzek
Hogyan tudnék élni nélküled?
Összeköt az élet.
És az, ami nélküled lehet, nem kell sosem.

Comment pourrais-je vivre sans toi ?

Quelque part, on a encore peur. Les soupirs sont forts.
Les larmes tombent plus souvent, les jours d'hier s'effondrent.
Que puis-je dire, tant que ma main te touche ?
Comme un cauchemar horrible, il me revient parfois à l'esprit que
Ce qui est arrivé à quelqu'un d'autre, peut m'arriver à moi. Et à toi.
Ne crains rien, il n'y a aucun danger.
Que quoi que ce soit te sépare de moi,
Je ne le crois à personne.
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Car la vie parle de toi.
Rien ne peut t'arriver,
Tant que j'existe et que je ressens.
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
La vie nous lie.
Et ce qui pourrait être sans toi, ne sera jamais nécessaire.
Mieux vaut ne pas en parler.
Car c'est tellement fou.
Tant de moments heureux m'attendent
Encore dans tes bras. Tu dois comprendre :
Quoi que ce soit te sépare de moi,
Je ne le crois à personne.
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Car la vie parle de toi.
Rien ne peut t'arriver,
Tant que j'existe et que je ressens.
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
La vie nous lie.
Et ce qui pourrait être sans toi, ne sera jamais nécessaire.
Et si un jour je me réveillais :
La terre et le ciel s'abattent sur nous.
Embrasse-moi vite et fort,
Disparaissions du présent. Vers notre avenir.
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Car la vie parle de toi.
Rien ne peut t'arriver,
Tant que j'existe et que je ressens
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
La vie nous lie
Ce qui pourrait être sans toi, je n'en veux plus.
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Car la vie parle de toi.
Rien ne peut t'arriver,
Tant que j'existe et que je ressens
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
La vie nous lie
Ce qui pourrait être sans toi, je n'en veux plus.
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Car la vie parle de toi.
Rien ne peut t'arriver,
Tant que j'existe et que je ressens
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
La vie nous lie.
Et ce qui pourrait être sans toi, ne sera jamais nécessaire.