Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Ki lép a lelkeden át

Ki lép a lelkeden át

Látni a szemed, tán fontosabb, mint látni a pénzt,
Ha velem indulsz el a Váci utcán, végig is érsz
A City grill, vagy a Mcdonalds
Költjük a pénzt, amíg senki se lát,
Csak nézd meg jól, ki lép a lelkeden át.

Itt áll a kocsim és elvisz, hova menni akarsz,
Északnak, délnek, vagy várhat rád a Balaton part
Lehet, hogy futunk egy életen át,
Vagy együtt töltünk egy éjszakát
Csak nézd meg jobban ki lép a lelkeden át

Ki lép a lelkeinken át,
Amíg mi várjuk a csodát
Mmm, repül a világ
Ki lép a lelkeinken át

Ismerek valakit, ki nem biztos, hogy az, aki én
Szíveket gyûjt egy nagy szálloda emeletén
Visz fel a lift, és az üvegen át azt hiszed megláttad Amerikát
Csak nézd meg jobban ki lép a lelkeden át

Ki lép a...

Ki lép a lelkeinken át, amíg mi várjuk a csodát,
Túl gyorsan szalad a világ
Miért lépnek álmainkon át

Annyi mindent nem tudsz még,
Annyi minden vár,
Lehet, megkapod egyszerûen,
Lehet túl nagy az ár
Annyi mindent nem tudsz még
Lehet nem is kell
Az a fontos, hogy vágyaidnak
Legyen mindig hely
Legyen mindig hely

Ki lép a lelkeinken át
Amíg mi várjuk a csodát
Túl gyorsan pörög a világ
Miért lépnek álmainkon át

Ki lép...

Qui marche sur ton âme

Voir tes yeux, c'est peut-être plus important que de voir l'argent,
Si tu pars avec moi dans la rue Váci, tu arriveras jusqu'au bout
Au City grill, ou au Mcdonald's
On dépensera l'argent tant que personne ne nous voit,
Regarde bien qui marche sur ton âme.

Ma voiture est là, et elle t'emmènera où tu veux aller,
Vers le Nord, vers le Sud, ou peut-être t'attend la rive du Balaton
Peut-être qu'on courra toute une vie,
Ou qu'on passera une nuit ensemble
Regarde bien qui marche sur ton âme.

Qui marche sur nos âmes,
Alors que nous attendons le miracle
Mmm, le monde vole
Qui marche sur nos âmes.

Je connais quelqu'un qui n'est peut-être pas celui que je suis
Il collectionne des cœurs dans un grand hôtel
L'ascenseur te monte, et à travers la vitre, tu penses avoir vu l'Amérique
Regarde bien qui marche sur ton âme.

Qui marche sur...

Qui marche sur nos âmes, alors que nous attendons le miracle,
Le monde court trop vite
Pourquoi marchent-ils sur nos rêves?

Il y a tellement de choses que tu ne sais pas encore,
Tant de choses t'attendent,
Tu les auras peut-être facilement,
Le prix peut être trop élevé
Il y a tellement de choses que tu ne sais pas encore
Peut-être que tu n'en auras pas besoin
L'important est que tes désirs
Ayent toujours leur place
Ayent toujours leur place

Qui marche sur nos âmes
Alors que nous attendons le miracle
Le monde tourne trop vite
Pourquoi marchent-ils sur nos rêves?

Qui marche...