Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Legyen Ünnep

Legyen Ünnep

Nekem úgy tűnik, egyszer a szél megkavart mindent,
Ezért létezünk, és olyan rendezetlenül.
Egyszer belöktek minket egy ajtón, s majd kilöknek,
S közben mi tűrünk mindent olyan rendületlenül.
És csak egy pár kíváncsi lépett néha félre,
Amilyen te voltál, s amilyen egyszer voltam én,
De azt is úgy tettük, hogy senki nem vett észre,
Ezért még ma is oly messze vagy tőlem, a szeretet ünnepén...
Maradtak hétköznappá szűkült színes álmok,
Maradtunk valósággá törpült óriások.
Állnak körben a gyermekek, kiáltanunk ezért nem lehet.
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet?
Legyen ünnep az égben és ünnep a Földön,
Bár engem rég nem érdekel, pedig égnek a gyertyák,
S a könnyem kicsordul: Miért? Mért nem lehetsz most közel?
A dolgok úgy szakadnak félbe, mint az élet.
Lehetett nagyszerű, de még sincs ráadás.
Már azt is eltűröm, hogy csak a lelkem lásson Téged;
Nem szabad együtt lennünk, mert azt el nem tűrné más.
Én is beálltam és beállsz Te is a sorba,
Hogy ki melletted áll, annak fogd kezét.
S ha a kép előtted lassan összefolyna, nem kell felelned senkinek a véletlen könnyekért...
Hiszen erre vártunk, s ma újra összegyűltünk,
Hogy egy évben egyszer boldogok legyünk.
Állnak körben a gyermekek, kiáltanunk ezért nem lehet.
Miért zavarnánk pont mi meg ezt a legszentebb ünnepet?
Legyen ünnep az égben és ünnep a Földön,
Bár engem rég nem érdekel, pedig égnek a gyertyák,
S a könnyem kicsordul: Miért? Mért nem lehetsz itt közel?
Lehet ünnep az égben és ünnep a Földön,
De Te messze vagy, nem érlek el;
Ahogy égnek a fények, én is elégek, ha nem lehetsz...
Miért nem lehetsz most közel?

Let It Be a Holiday

To me, it seems that once the wind stirred up everything,
That's why we exist, and so disorderly.
Once they pushed us in through a door, and they will push us out,
And in the meantime, we bear everything so steadfastly.
And only a few curious ones have ever stepped aside,
As you were, and as once I was,
But even that we did so that no one noticed us,
That's why even today you are so far from me, on the holiday of love...
There remained colorful dreams narrowed into everyday life,
We remained giants dwarfed into reality.
The children stand in a circle, so we cannot shout.
Why should we be the ones to disturb this holiest of holidays?
Let there be a holiday in heaven and a holiday on Earth,
Though I have long not cared, yet the candles burn,
And my tears come forth: Why? Why can't you be near now?
Things break off like life.
It could have been great, but there is no encore.
I even put up with that only my soul sees you;
We must not be together, because no one else would put up with that.
I have fallen in line, and you have fallen in line too,
Take the hand of the one who stands next to you.
And if the picture before you slowly merges into one, you don't have to answer to anyone for the accidental tears...
After all, this is what we have been waiting for, and today we have gathered again,
To be happy once a year.
The children stand in a circle, so we cannot shout.
Why should we be the ones to disturb this holiest of holidays?
Let there be a holiday in heaven and a holiday on Earth,
Though I have long not cared, yet the candles burn,
And my tears come forth: Why? Why can't you be near?
Let there be a holiday in heaven and a holiday on Earth,
But you are far away, I cannot reach you;
As the lights burn, I also burn if you cannot be...
Why can't you be near now?