Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Miért

Miért

Egyszer arra ébredünk,
Hogy van még igazi ünnepünk
Egy hang sincs, csak cseng a csend
S a csendben mindenki elmereng,
Hogy Miért...
Miért van S miért legyen
...álarc meztelen embereken
Miért van.és mondd kit véd,
A póráz, a kutyán, ki védtelen
Nem értem miért érdekel,
Miért is kell, hogy elmondjam
...és miért van az, hogy szólni kell,
S miért vállalom el
Elég nagy súly van a lelkemen
Mégis azt hiszem,
Ha tudnám, hogy miért
Talán könnyebben elviselném...
Túl a reménytelen éveken
Aki visszanéz, nem találja meg
Amiért volt, amiért lett
De egyszer, ha ébredünk
Lesz még igazi ünnepünk
Én többé, nem álmodom
Ha a valóság besüt az ablakon
.és mondd miért ne így legyen
Miért ne legyen hát
...és mondd miért ne így legyen
Miért ne legyen hát
Elég nagy súly van a lelkemen
Mégis azt hiszed
Ha tudnád, hogy miért
Talán könnyebben elviselnéd...
Túl vagyunk rég a varázshegyen
De ha visszamész, nem találod meg
Amiért volt, amiért lett...
Ne is keresd többé, hogy miért
Ne is keresd többé, hogy miért
Ne is keresd többé, hogy miért.

Why

One day we will wake up,
And realize that we still have a real holiday
Not a single sound, only the silence rings
And in the silence, everyone ponders,
That Why...
Why is there and why should there
...be masks on naked people
Why is there.and tell me who it protects,
The leash, on the dog, who is defenseless
I don't understand why you care,
Why I have to tell you
...and why is it that I have to speak,
And why do I accept it
There is a heavy weight on my soul
Yet I think,
If I knew why
Perhaps I would bear it more easily...
Beyond the hopeless years
Those who look back will not find
What was, what was to be
But one day, when we wake up
There will be a real holiday
I no longer dream
If reality shines in the window
.and tell me why not
Why shouldn't it be
...and tell me why not
Why shouldn't it be
There is a heavy weight on my soul
Yet you think
If you knew why
Perhaps you would bear it more easily...
We are long past the mountain of magic
But if you go back, you will not find
What was, what was to be...
Don't search anymore for why
Don't search anymore for why
Don't search anymore for why.