Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Mosolyod Börtönében

Mosolyod Börtönében

Rád nézek és mosolyogsz néha rám
S én látom, túl a szemeden lelked vidám
Olyan tiszta még a szerelem, bízzál hát
Nincs árnyék még a szíveden, ne is várd
De ne felejtsd el azt, van még, ki más utakat jár
Mosolyodat szórd hát szét, van ki erre vár
Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét!

Hát láss meg és mosolyogj néha rám
Ígérem, nem percekig leszek vidám
Ha lehet, nézz rám (nézz rám, nézz rám)
és hozz nekem ha lehet,
Egy új és tiszta eget, mert kell (mert kell, mert kell)
S te tudod hogyan tegyed!
De sose felejtsd el, hogy van még, ki más utakon jár
Mosolyodat szórd hát szét, van ki erre vár

Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét
Így leszek boldog csak
S nem leszek többé rab
Bár mosolyod rég börtönben tart
Szemed a két ablak
Lehunyod, mégsem vak
Mosolyogj, s bent is él a Nap
Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét
Így leszek boldog csak
S nem leszek többé rab
Bár mosolyod rég börtönben tart

Imprisoned By Your Smile

I look at you and you sometimes smile at me
And I see, beyond your eyes, your soul is happy
Love is still so pure, so trust
There is no shadow on your heart, don't even wait
But don't forget that there are others who walk different paths
Spread your smile, there is someone waiting for it
Our home doesn't exist yet, our country is the universe
Spread your smile all around!

So look at me and smile at me sometimes
I promise I won't be happy for just a few minutes
If possible, look at me (look at me, look at me)
And if possible, bring me
A new and clear sky, because I need it (because I need it, because I need it)
And you know how to do it!
But never forget that there are others who walk different paths
Spread your smile, there is someone waiting for it

Our home doesn't exist yet, our country is the universe
Spread your smile all around
That's the only way I'll be happy
And I won't be a prisoner anymore
Although your smile has held me captive for a long time
Your eyes are two windows
You close them, but you're not blind
Smile, and the sun shines inside
Our home doesn't exist yet, our country is the universe
Spread your smile all around
That's the only way I'll be happy
And I won't be a prisoner anymore
Although your smile has held me captive for a long time