Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Mosolyod Börtönében

Mosolyod Börtönében

Rád nézek és mosolyogsz néha rám
S én látom, túl a szemeden lelked vidám
Olyan tiszta még a szerelem, bízzál hát
Nincs árnyék még a szíveden, ne is várd
De ne felejtsd el azt, van még, ki más utakat jár
Mosolyodat szórd hát szét, van ki erre vár
Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét!

Hát láss meg és mosolyogj néha rám
Ígérem, nem percekig leszek vidám
Ha lehet, nézz rám (nézz rám, nézz rám)
és hozz nekem ha lehet,
Egy új és tiszta eget, mert kell (mert kell, mert kell)
S te tudod hogyan tegyed!
De sose felejtsd el, hogy van még, ki más utakon jár
Mosolyodat szórd hát szét, van ki erre vár

Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét
Így leszek boldog csak
S nem leszek többé rab
Bár mosolyod rég börtönben tart
Szemed a két ablak
Lehunyod, mégsem vak
Mosolyogj, s bent is él a Nap
Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét
Így leszek boldog csak
S nem leszek többé rab
Bár mosolyod rég börtönben tart

Dans la Prison de ton Sourire

Je te regarde et parfois tu me souris
Et je vois, au-delà de tes yeux, ton âme joyeuse
L'amour est encore si pur, aie confiance
Il n'y a pas encore d'ombre dans ton cœur, ne l'attends pas
Mais n'oublie pas qu'il y a encore d'autres chemins à parcourir
Alors répand ton sourire, il y a ceux qui attendent ça
Notre maison n'est pas encore là, notre patrie est l'univers entier
Alors répand ton sourire partout !

Alors regarde-moi et souris-moi parfois
Je te promets que je ne serai pas joyeux que pour quelques instants
Si possible, regarde-moi (regarde-moi, regarde-moi)
et apporte-moi, si tu le peux,
Un ciel nouveau et pur, car j'en ai besoin (car j'en ai besoin, car j'en ai besoin)
Et tu sais comment le faire !
Mais n'oublie jamais qu'il y a encore d'autres chemins à parcourir
Alors répand ton sourire, il y a ceux qui attendent ça

Notre maison n'est pas encore là, notre patrie est l'univers entier
Alors répand ton sourire partout
C'est comme ça que je serai heureux
Et je ne serai plus prisonnier
Bien que ton sourire me tienne prisonnier depuis longtemps
Tes yeux sont les deux fenêtres
Tu les fermes, mais tu ne vois pas
Sourire, et le soleil vit aussi à l'intérieur
Notre maison n'est pas encore là, notre patrie est l'univers entier
Alors répand ton sourire partout
C'est comme ça que je serai heureux
Et je ne serai plus prisonnier
Bien que ton sourire me tienne prisonnier depuis longtemps