Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Mosolyod Börtönében

Mosolyod Börtönében

Rád nézek és mosolyogsz néha rám
S én látom, túl a szemeden lelked vidám
Olyan tiszta még a szerelem, bízzál hát
Nincs árnyék még a szíveden, ne is várd
De ne felejtsd el azt, van még, ki más utakat jár
Mosolyodat szórd hát szét, van ki erre vár
Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét!

Hát láss meg és mosolyogj néha rám
Ígérem, nem percekig leszek vidám
Ha lehet, nézz rám (nézz rám, nézz rám)
és hozz nekem ha lehet,
Egy új és tiszta eget, mert kell (mert kell, mert kell)
S te tudod hogyan tegyed!
De sose felejtsd el, hogy van még, ki más utakon jár
Mosolyodat szórd hát szét, van ki erre vár

Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét
Így leszek boldog csak
S nem leszek többé rab
Bár mosolyod rég börtönben tart
Szemed a két ablak
Lehunyod, mégsem vak
Mosolyogj, s bent is él a Nap
Otthonunk úgysincs még, hazánk a mindenség
Mosolyod szórd hát szerte szét
Így leszek boldog csak
S nem leszek többé rab
Bár mosolyod rég börtönben tart

В плену твоей улыбки

Смотрю на тебя, и ты иногда улыбаешься мне,
И вижу, что за твоими глазами душа твоя ликует.
Так чиста ещё любовь, так верь же,
Нет тени в твоём сердце, и не жди её.
Но не забывай, есть и те, кто другими путями идёт,
Свою улыбку дари всем, кто её ждёт.
Ведь дома у нас ещё нет, наш дом — вся вселенная,
Свою улыбку дари всем!

Так заметь меня и улыбнись мне хоть иногда,
Обещаю, я не на мгновение стану весел.
Если можешь, взгляни на меня (взгляни на меня, взгляни на меня)
и принеси мне, если можешь,
Новое и чистое небо, ведь оно мне нужно (нужно, нужно)
И ты знаешь, как это сделать!
Но никогда не забывай, что есть и те, кто другими путями идёт,
Свою улыбку дари всем, кто её ждёт.

Ведь дома у нас ещё нет, наш дом — вся вселенная,
Свою улыбку дари всем.
Только так я буду счастлив
И не буду больше рабом,
Хотя твоя улыбка давно держит меня в плену.
Твои глаза — два окна,
Закроешь их, но не ослепнешь.
Улыбнись, и внутри тоже засияет солнце.
Ведь дома у нас ещё нет, наш дом — вся вселенная,
Свою улыбку дари всем.
Только так я буду счастлив
И не буду больше рабом,
Хотя твоя улыбка давно держит меня в плену.