Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Nem Kell, Hogy Megbocsáss

Nem Kell, Hogy Megbocsáss

Mezítláb mentem a nyárból a télbe,
Nagykabátban jártam napsütésbe,
Rájöttem már, ez voltam én.
Boldog voltam ahol megvetettek,
S néha szívtelen, hol úgy szerettek,
Rájöttem már, ez voltam én.
Mindig csak a felhők közt jártam,
S mire végre visszataláltam,
Rájöttem már, hogy lassan menni kell.
Mindig csak a fényt kerestem,
S végül csak egy árnyék lettem,
Rájöttem már, ez vagyok én.
Nem kell, hogy megbocsáss,
Megbocsátott a sors.
Nem baj, hogy most így látsz,
Mindegy hova sorolsz.
Nem kell, hogy megbocsáss,
Elég az nekem:
Nem bántott senkit még
Kicsorbult életem.
Soha nem hittem, hogy nem lehet másképp,
S mindig visszafele sült el a játék,
Rájöttem már, ez voltam én.
Mindig jöttem, mikor menni kellett,
S végleg itt maradtam mind emellett.
Nem értem mért, ez voltam én.
Volt, amikor messzire szálltam.
Többé már nem bír el a szárnyam.
Elfáradt már, mégis szállni kell.
Mindig álmodtam egy szebb világról,
S lassan eltűnök a nagyvilágból
Még nem jöttem rá, mért vagyok én.
Nem kell, hogy megbocsáss,
Megbocsátott a sors.
Nem baj, hogy most így látsz,
Mindegy hova sorolsz.
Nem kell, hogy megbocsáss,
Elég az nekem:
Nem bántott senki mást
Kicsorbult életem.
Nem kell, hogy megbocsáss,
Megbocsátott a sors.
Nem baj, hogy most így látsz,
Mindegy hova sorolsz.
Nem kell, hogy megbocsáss,
Elég az nekem:
Nem bántott senkit még
Kicsorbult életem.

Pas besoin de me pardonner

J'ai marché pieds nus de l'été à l'hiver,
J'ai marché dans le soleil en manteau,
J'ai réalisé que c'était moi.
J'étais heureux là où j'étais méprisé,
Et parfois sans cœur, là où j'étais aimé,
J'ai réalisé que c'était moi.
J'ai toujours marché dans les nuages,
Et quand j'ai finalement retrouvé mon chemin,
J'ai réalisé qu'il fallait avancer lentement.
J'ai toujours cherché la lumière,
Et finalement je ne suis devenu qu'une ombre,
J'ai réalisé que c'était moi.
Pas besoin de me pardonner,
Le destin m'a pardonné.
Ce n'est pas grave si tu me vois comme ça maintenant,
Peu importe où tu me places.
Pas besoin de me pardonner,
C'est assez pour moi:
Ma vie cabossée n'a blessé personne
Encore.
Je n'ai jamais cru que cela ne pouvait pas être autrement,
Et le jeu a toujours tourné à l'envers,
J'ai réalisé que c'était moi.
J'ai toujours été là quand il fallait partir,
Et je suis resté ici pour toujours malgré tout.
Je ne comprends pas pourquoi, mais c'était moi.
Il y a eu des moments où j'ai volé loin.
Mes ailes ne peuvent plus me porter.
Elles sont fatiguées, mais il faut encore voler.
J'ai toujours rêvé d'un monde meilleur,
Et je disparaîtrai lentement du monde,
Je n'ai pas encore compris pourquoi j'étais moi.
Pas besoin de me pardonner,
Le destin m'a pardonné.
Ce n'est pas grave si tu me vois comme ça maintenant,
Peu importe où tu me places.
Pas besoin de me pardonner,
C'est assez pour moi:
Ma vie cabossée n'a blessé personne
D'autre.
Pas besoin de me pardonner,
Le destin m'a pardonné.
Ce n'est pas grave si tu me vois comme ça maintenant,
Peu importe où tu me places.
Pas besoin de me pardonner,
C'est assez pour moi:
Ma vie cabossée n'a blessé personne
Encore.