Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Szerelemvonat

Szerelemvonat

Azt sem tudtuk hogyan szeressünk, csak fogtuk egymást
Amíg dühöngött a szerelmünk, nem láttunk mást
Te sem bírtad már a kalitkát, miért maradnál
Hiszen minden szívnek szárnya van, s néha elszáll

A vonat nem vár, a sorompó áll
és a szerelem, ha beindul, nincs megállás
A vonat nem vár, elindult már
és a szerelemvonatból, nincs kiszállás

Mindig egy vonatban utaztunk, indulástól
Ki sem szállunk míg az idõ majd, majd kiszámol
Néha egymás mellé kerültünk egy állomáson
S néha helyet kellett cserélnünk, hogy más beszálljon

A vonat nem vár, a sorompó áll
és a szerelem, ha beindul, nincs megállás
A vonat nem vár, elindult már
és a szerelemvonatból, nincs kiszállás

Amerre jár, nagy zajt csinál
Ha néha csíp a füstje, ne sírjál
Te is felszállsz, helyet találsz
Bár néhány ismeretlen arcot látsz
Jó helyen jársz

A vonat nem vár, a sorompó áll
és a szerelem, ha beindul, nincs megállás
A vonat nem vár, elindult már
és a szerelemvonatból, nincs kiszállás

A vonat nem vár, a sorompó áll
és a szerelem, ha beindul, nincs megállás
A vonat nem vár, elindult már
és a szerelemvonatból, nincs kiszállás

Train d'amour

On ne savait même pas comment s'aimer, on se prenait juste dans les bras
Tant que notre amour faisait rage, on ne voyait rien d'autre
Tu ne pouvais plus supporter cette cage, pourquoi resterais-tu ?
Car chaque cœur a des ailes, et parfois il s'envole

Le train n'attend pas, la barrière est baissée
et l'amour, une fois lancé, ne s'arrête jamais
Le train n'attend pas, il est déjà parti
et du train d'amour, on ne descend pas

On a toujours voyagé dans le même train, depuis le départ
On ne descend pas tant que le temps, eh bien, ne le calcule pas
Parfois on se retrouve l'un à côté de l'autre dans une gare
Et parfois on doit changer de place pour laisser monter quelqu'un d'autre

Le train n'attend pas, la barrière est baissée
et l'amour, une fois lancé, ne s'arrête jamais
Le train n'attend pas, il est déjà parti
et du train d'amour, on ne descend pas

Partout où il va, il fait beaucoup de bruit
Si parfois sa fumée te pique les yeux, ne pleure pas
Tu montes aussi, tu trouves une place
Même si tu vois quelques visages inconnus
Tu es au bon endroit

Le train n'attend pas, la barrière est baissée
et l'amour, une fois lancé, ne s'arrête jamais
Le train n'attend pas, il est déjà parti
et du train d'amour, on ne descend pas

Le train n'attend pas, la barrière est baissée
et l'amour, une fois lancé, ne s'arrête jamais
Le train n'attend pas, il est déjà parti
et du train d'amour, on ne descend pas