Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Szeress Úgy Ahogy Én

Szeress Úgy Ahogy Én

Néha menekülök minden elől,
Néha meg várok,
Néha mindent adnék valakiért,
De magam küldöm el
Néha akarom, hogy mindenki jöjjön,
De becsukom az ajtót
Néha elalszom a telefonon
Mert senki nem felel
S, ha kérdem, miért van így
Már senki nem válaszol
De vannak álmaim
És azt súgják - elképzelt szerelem
Néha kinézek az ablakomon
Nem történik semmi,
Rögtön lehúzom a redőnyöket
Nem jön, aki kell
Néha fékezném az álmaimat
De ez az, ami száguld rég
És most jó lenne, ha itt lennél
S, magaddal vinnél
De hogyha kérdeném
Már senki más nem felel
De vannak álmaim, s azt súgják
El képzelt szerelem
Lehet, hogy soha nem érzed
S, én soha nem kérlek
Hogy ugyanúgy várj, mint én
Keress az álmaidban
És azt akarom
Szeress, úgy ahogy én
Én most is szeretlek téged
És ugyanúgy érzek
És ott várok az út végén
Kereslek álmaimban
És azt akarom
Szeress úgy, ahogy én
Egyszer újra arra ébredek, hogy kinyílik az ajtó
Akkor odaállhatnék eléd, ugyanúgy, mint rég
S, akkor fékezném a vágyaimat
Bár ez az, ami száguld rég
Ezért jó lenne, ha eljönnél, s magaddal vinnél
De hogyha kérdeném, már senki más nem felel
De vannak álmaim, s azt súgják
Ez egy nagy szerelem
Lehet, hogy soha nem érzed
S, én soha nem kérlek
Hogy ugyanúgy várj, mint én
Keress az álmaidban
És azt akarom
Szeress, úgy ahogy én

Aime-moi comme je t'aime

Parfois, je m'échappe de tout,
Parfois, j'attends,
Parfois, je donnerais tout pour quelqu'un,
Mais je m'envoie moi-même
Parfois, je veux que tout le monde vienne,
Mais je ferme la porte
Parfois, je m'endors au téléphone
Parce que personne ne répond
Et si je demande pourquoi c'est comme ça
Personne ne répond plus
Mais j'ai des rêves
Et ils murmurent - un amour imaginaire
Parfois, je regarde par ma fenêtre
Rien ne se passe,
Je baisse immédiatement les stores
Celui qu'il me faut ne vient pas
Parfois, j'aimerais freiner mes rêves
Mais c'est ce qui file depuis longtemps
Et maintenant, ce serait bien si tu étais là
Et que tu m'emmènes avec toi
Mais si je demandais
Personne d'autre ne répondrait plus
Mais j'ai des rêves, et ils murmurent
Un amour imaginaire
Peut-être que tu ne le sentiras jamais
Et je ne te le demande jamais
Que tu attends comme moi
Cherche-moi dans tes rêves
Et je veux ça
Aime-moi comme je t'aime
Je t'aime encore maintenant
Et je ressens la même chose
Et j'attends au bout du chemin
Je te cherche dans mes rêves
Et je veux ça
Aime-moi comme je t'aime
Un jour, je me réveillerai à nouveau pour voir la porte s'ouvrir
Alors, je pourrais me tenir devant toi, comme avant
Et alors, je freinerais mes désirs
Bien que ce soit ce qui file depuis longtemps
C'est pourquoi ce serait bien si tu venais et que tu m'emmènes avec toi
Mais si je demandais, personne d'autre ne répondrait plus
Mais j'ai des rêves, et ils murmurent
C'est un grand amour
Peut-être que tu ne le sentiras jamais
Et je ne te le demande jamais
Que tu attends comme moi
Cherche-moi dans tes rêves
Et je veux ça
Aime-moi comme je t'aime