Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Szilveszter

Szilveszter

Csillagok gyúlnak, szikrákat szórnak
Ez egy szép estély
Pezsgő és mámor, mindenki táncol
Ez egy szédült éj
S van, ki csak távol, dermedten bámul
Neki is elmúlt egy év
Csillogás nélkül
Ő még csak várhat, árnyékban állhat
Ahol nincs nagy fény
De új évre ébred, a mából kiléphet
Ez egy újabb esély
Jó lenne egyszer úgy ünnepelnünk
Mikor szikrákat szór a remény
S szívünk megbékül
Minden jóért, keményen küzdeni kell
Merre indulj, csak magad döntheted el
S ha a bánat az útravaló
Nem lesz soha jó
Évek elmúlnak, új tüzek gyúlnak
És ez mind-mind szép
Átok vagy áldás, mit a sors közben szórt rád
Mindig válaszd szét
Égni a fényben, vagy élni szerényen
Még egyszer gondold csak át
Minden új évben
Minden jóért keményen küzdeni kell
Azt egy új év, magától nem hozza el
Ha a jókedv az útravaló
Az lesz csodajó
Eljött újra szilveszter
Fényekkel és színekkel
Sörben, borban, ússzuk át
Egy szebb, új év új hajnalát
Jöjj el boldog szilveszter
Mámorral és énekkel
Kézen fogva lépjük át
Új reményünk ajtaját
Elmúlt egy év hát lépjük át
Reményeink ajtaját
Mi rosz volt, felejtsük el
Egy új év mi érdekel
A naptárban eggyel több a szám
A világ is egyre szebb talán
Egymást ölelve bízzunk hát
Derítsük fényre az éjszakát
Ha szerencsés lesz a holnapunk
Jövőre újra itt vagyunk

New Year's Eve

Stars are twinkling, throwing off sparks
This is a beautiful evening
Champagne and euphoria, everyone's dancing
This is a dizzying night
And there are those who only stare from afar, frozen
A year has passed for them too
Without any sparkle
They can only wait, standing in the shadows
Where there is no great light
But they will wake up to a new year, they can step out of the present
This is another chance
It would be nice to celebrate once like this
When hope throws off sparks
And our hearts find peace
For everything good, you have to fight hard
Only you can decide which way to go
And if sorrow is your viaticum
It will never be good
Years pass, new fires are lit
And this is all very beautiful
Curse or blessing, what fate has dealt you
Always choose between
Burning in the light, or living modestly
Just think about it one more time
Every new year
For everything good, you have to fight hard
A new year will not bring it by itself
If good cheer is your viaticum
It will be wonderful
New Year's Eve has come again
With lights and colors
Let's swim in beer and wine
A beautiful, new year's new dawn
Come, happy New Year's Eve
With ecstasy and song
Let's hold hands and step across
The door of our new hope
A year has passed, so let's step across
The door of our hopes
Let's forget what was bad
A new year is all that matters
The number in the calendar is one more
Maybe the world is getting more beautiful
Let's hug each other and trust
Let's brighten the night
If we're lucky tomorrow
We'll be here again next year