Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Szilveszter

Szilveszter

Csillagok gyúlnak, szikrákat szórnak
Ez egy szép estély
Pezsgő és mámor, mindenki táncol
Ez egy szédült éj
S van, ki csak távol, dermedten bámul
Neki is elmúlt egy év
Csillogás nélkül
Ő még csak várhat, árnyékban állhat
Ahol nincs nagy fény
De új évre ébred, a mából kiléphet
Ez egy újabb esély
Jó lenne egyszer úgy ünnepelnünk
Mikor szikrákat szór a remény
S szívünk megbékül
Minden jóért, keményen küzdeni kell
Merre indulj, csak magad döntheted el
S ha a bánat az útravaló
Nem lesz soha jó
Évek elmúlnak, új tüzek gyúlnak
És ez mind-mind szép
Átok vagy áldás, mit a sors közben szórt rád
Mindig válaszd szét
Égni a fényben, vagy élni szerényen
Még egyszer gondold csak át
Minden új évben
Minden jóért keményen küzdeni kell
Azt egy új év, magától nem hozza el
Ha a jókedv az útravaló
Az lesz csodajó
Eljött újra szilveszter
Fényekkel és színekkel
Sörben, borban, ússzuk át
Egy szebb, új év új hajnalát
Jöjj el boldog szilveszter
Mámorral és énekkel
Kézen fogva lépjük át
Új reményünk ajtaját
Elmúlt egy év hát lépjük át
Reményeink ajtaját
Mi rosz volt, felejtsük el
Egy új év mi érdekel
A naptárban eggyel több a szám
A világ is egyre szebb talán
Egymást ölelve bízzunk hát
Derítsük fényre az éjszakát
Ha szerencsés lesz a holnapunk
Jövőre újra itt vagyunk

Réveillon

Les étoiles brillent, elles répandent des étincelles
C'est un beau soir
Champagne et ivresse, tout le monde danse
C'est une nuit folle
Et il y a ceux qui regardent au loin, figés,
Une année de plus s'est écoulée pour eux
Sans éclat
Ils ne peuvent qu'attendre, se tenir dans l'ombre
Là où il n'y a pas de lumière
Mais ils se réveilleront pour une nouvelle année, ils pourront sortir du présent
C'est une nouvelle chance
Ce serait bien de fêter un jour comme ça
Quand l'espoir répand des étincelles
Et nos cœurs se réconcilient
Il faut se battre dur pour tout ce qui est bon
Où tu vas, c'est à toi de décider
Et si le chagrin est ton bagage
Il ne fera jamais beau
Les années passent, de nouveaux feux s'allument
Et tout cela est beau
Malédiction ou bénédiction, ce que le destin t'a jeté entre les mains
Discerne toujours
Brûler dans la lumière ou vivre modestement
Repense-y encore une fois
Chaque nouvelle année
Il faut se battre dur pour tout ce qui est bon
Une nouvelle année ne l'apporte pas d'elle-même
Si la bonne humeur est ton bagage
Ce sera merveilleux
Le réveillon est arrivé
Avec ses lumières et ses couleurs
Dans la bière, dans le vin, nous traverserons
L'aube d'une nouvelle année meilleure
Viens, joyeux réveillon
Avec l'ivresse et les chants
Main dans la main, nous franchirons
La porte de notre nouvel espoir
Une année de plus, alors franchissons-la
La porte de nos espoirs
Ce qui était mauvais, oublions-le
Ce qui nous intéresse, c'est une nouvelle année
Un chiffre de plus dans le calendrier
Peut-être que le monde est de plus en plus beau
Embrassons-nous, ayons confiance
Eclairons la nuit
Si notre lendemain est chanceux
Nous serons ici encore l'année prochaine