Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Tűz és vágy

Tűz és vágy

Néha kell, hogy önmagad
újra vadnak érezd
Kell egy elképzelt futás.
Szabadságodért!
Álmodj újra szárnyakat,
Szàllj, mint szenvedélyed!
Ez egy új fellángolás,
Az életért!
Mint éji lepke szállj,
Melegnek és a fénynek.
Mert a végső cél neked
Csak a tűz lehet!
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.
Így születtünk hát.
A tűz az életünk.
Mindegy, hogy lassan éget el,
Vagy gyorsan elmegyünk.
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.
A vágy a tűz
Lángjaiba űz.
De ne ijedj meg,
úgyse menekülsz.
Mert a tűz, a vágy
S benned a parázs.
Így sosem égsz el,
Véd a varázs.

Fire and Desire

Sometimes you need to feel
like yourself again
You need to imagine running.
For your freedom!
Dream wings again
Fly like your passion!
This is a new flame
For life!
Fly like a night moth
To warmth and light.
Because your ultimate goal,
can only be fire!
Desire is a fire
Drives you into its flames.
But don't be afraid
You can't escape anyway.
Because it's the fire, desire
And the ember is in you.
So you will never burn
The spell protects you.
That's how we were born.
Fire is our life.
It doesn't matter if it burns slowly
Or if we leave quickly.
Desire is a fire
Drives you into its flames.
But don't be afraid
You can't escape anyway.
Because it's the fire, desire
And the ember is in you.
So you will never burn
The spell protects you.
Desire is a fire
Drives you into its flames.
But don't be afraid
You can't escape anyway.
Because it's the fire, desire
And the ember is in you.
So you will never burn
The spell protects you.
Desire is a fire
Drives you into its flames.
But don't be afraid
You can't escape anyway.
Because it's the fire, desire
And the ember is in you.
So you will never burn
The spell protects you.