Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Várj, míg felkel majd a nap

Várj, míg felkel majd a nap

Ha most is várod még álmod szép igéretét,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha látni sejtenéd, mi az éjben olvad szét,
Várj, míg felkel majd a nap.
Egy új nap mindig új reményt ígér,
A végtelen sötétjét tépve szét.
A félelem határt kap, mint a lét,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.
Ha meggyötört az éj, ha a múltad feldagadt,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha kell, hogy tiszta légy, mint gyermek önmagad,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha megzavar, hogy túl nyitott az ég,
A csillaggal telt végtelen túl mély,
Mint a bölcső, biztos gömbbe zár fény,
Te csak várj, míg felkel majd a nap,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.
Sosem vagy egymagad, csak túl kicsinyke vagy,
Várj, míg felkel majd a nap.
Tudod nincs menyország, de minden síron nő virág.
Várj, míg felkel majd a nap.
Ezért együtt leszünk, míg végtelen az éj.
Együtt míg a nap utoljára kél.
Együtt mondjuk annak ki még fél:
Te csak várj, míg felkel majd a nap,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.

Attends que le soleil se lève

Si tu attends toujours la belle promesse de ton rêve,
Attends que le soleil se lève.
Si tu pouvais voir ce qui fond dans la nuit,
Attends que le soleil se lève.
Un nouveau jour promet toujours un nouvel espoir,
Déchirant les ténèbres infinies.
La peur trouve une limite, comme la vie,
Attends juste que le soleil se lève.
Si la nuit t'a tourmenté, si ton passé s'est enflé,
Attends que le soleil se lève.
S'il faut être pur comme un enfant, toi-même,
Attends que le soleil se lève.
Si le ciel trop ouvert te dérange,
L'infini plein d'étoiles est trop profond,
Comme un berceau, la lumière se referme dans une sphère sûre,
Attends juste que le soleil se lève,
Attends juste que le soleil se lève.
Tu n'es jamais seul, tu es juste trop petit,
Attends que le soleil se lève.
Tu sais qu'il n'y a pas de paradis, mais chaque tombe fait pousser une fleur.
Attends que le soleil se lève.
C'est pourquoi nous serons ensemble tant que la nuit sera infinie.
Ensemble jusqu'à ce que le soleil se lève pour la dernière fois.
Ensemble, disons à celui qui a encore peur :
Attends juste que le soleil se lève,
Attends juste que le soleil se lève.