Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Várj, míg felkel majd a nap

Várj, míg felkel majd a nap

Ha most is várod még álmod szép igéretét,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha látni sejtenéd, mi az éjben olvad szét,
Várj, míg felkel majd a nap.
Egy új nap mindig új reményt ígér,
A végtelen sötétjét tépve szét.
A félelem határt kap, mint a lét,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.
Ha meggyötört az éj, ha a múltad feldagadt,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha kell, hogy tiszta légy, mint gyermek önmagad,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha megzavar, hogy túl nyitott az ég,
A csillaggal telt végtelen túl mély,
Mint a bölcső, biztos gömbbe zár fény,
Te csak várj, míg felkel majd a nap,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.
Sosem vagy egymagad, csak túl kicsinyke vagy,
Várj, míg felkel majd a nap.
Tudod nincs menyország, de minden síron nő virág.
Várj, míg felkel majd a nap.
Ezért együtt leszünk, míg végtelen az éj.
Együtt míg a nap utoljára kél.
Együtt mondjuk annak ki még fél:
Te csak várj, míg felkel majd a nap,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.

Жди, пока взойдет солнце

Если ты все еще ждешь сладких обещаний своего сна,
Жди, пока взойдет солнце.
Если хочешь разглядеть, что тает в ночи,
Жди, пока взойдет солнце.
Новый день всегда сулит новую надежду,
Разрывая тьму бесконечную.
Страх обретет границы, как и сама жизнь,
Ты только жди, пока взойдет солнце.
Если ночь измучила тебя, если прошлое навалилось,
Жди, пока взойдет солнце.
Если нужно стать чистым, как ребенок,
Жди, пока взойдет солнце.
Если тебя смущает, что небо слишком открыто,
Бесконечность, усеянная звездами, слишком глубока,
Как колыбель, свет заключен в надежный шар,
Ты только жди, пока взойдет солнце,
Ты только жди, пока взойдет солнце.
Ты никогда не бываешь одна, просто ты слишком мала,
Жди, пока взойдет солнце.
Знаешь, нет рая, но на каждой могиле растет цветок.
Жди, пока взойдет солнце.
Поэтому мы будем вместе, пока бесконечна ночь.
Вместе, пока солнце в последний раз взойдет.
Вместе скажем тому, кто еще боится:
Ты только жди, пока взойдет солнце,
Ты только жди, пока взойдет солнце.