Текст и перевод песни Demjén Ferenc - Védem a szemem

Védem a szemem

Védem a szememet jobban, mint mást
Titkolom, ha lehet, sose lásd
Ne láss, ha szomorú, ne láss, ha sír
Õ is annyit lát csak, amit bír

Eltûnhet a sötét, feljöhet a fény,
A szemem úgyis lát, hát mit tehetek én

Rózsaszín szemüveg, szemüveg mi kék
De sose legyen vörös, ami ég
Én látok kifelé, befelé nem látsz,
Én látom azt a mozit, amit vársz

Ezért védem a szemem
Ezért õrzöm a szemem
Ezért védem a szemem
Talán nem csakis nekem

Orrodon szemüveg
Körülötted gáz
Csípi már a szemed, mit csinálsz
Engedj a könnynek
Napszemuveg kell,
Sötét, mint a pokol, rejtsen el

Vele védem a szemem
Vele õrzöm a szemem
Ezért védem a szemem
Talán nem csakis nekem

Hol van, ha mindig rejteni kell,
Miért van, ha sosem nyithatod fel
Nappal, azt mondják minden igaz,
De a szem lát, azt súgja
Semmi sem az, amit vársz
Nem túl sok mit látsz
Rövid a lánc,

Én látok kifelé, befelé nem látsz,
Én látom azt a mozit, amit vársz,
A régi szemüveg tele könnyekkel
Sötét, mint a pokol felejtsd el,

Eltûnhet a sötét,
Feljöhet a fény,
A szemem erre vár, hát mit tehetek én

Hol van,

Rózsaszín szemüveg, szemüveg, ami kék
De sose legyen vörös, ami ég

Берегу свои глаза

Берегу свои глаза больше всего,
Скрываю, если можно, чтоб ты не увидела,
Не види, когда грущу, не види, когда плачу,
Ты видишь лишь столько, сколько можешь вынести.

Может исчезнуть тьма, может прийти свет,
Мои глаза всё равно видят, что же мне делать?

Розовые очки, голубые очки,
Но пусть никогда не будут красными, те, что горят.
Я вижу наружу, внутрь ты не видишь,
Я вижу тот фильм, который ты ждешь.

Поэтому берегу свои глаза,
Поэтому храню свои глаза,
Поэтому берегу свои глаза,
Возможно, не только для себя.

Очки на носу,
Вокруг тебя газ,
Щиплет глаза, что ты делаешь?
Дай волю слезам,
Нужны солнцезащитные очки,
Темные, как ад, пусть спрячут.

С ними берегу свои глаза,
С ними храню свои глаза,
Поэтому берегу свои глаза,
Возможно, не только для себя.

Где же он, если его всегда нужно прятать?
Зачем он, если ты никогда не можешь его открыть?
Днем, говорят, все правда,
Но глаза видят, шепчут они,
Ничто не то, чего ты ждешь.
Ты видишь не так уж много,
Коротка цепь,

Я вижу наружу, внутрь ты не видишь,
Я вижу тот фильм, который ты ждешь,
Старые очки, полные слез,
Темные, как ад, забудь их.

Может исчезнуть тьма,
Может прийти свет,
Мои глаза этого ждут, что же мне делать?

Где же он,

Розовые очки, голубые очки,
Но пусть никогда не будут красными, те, что горят.