La Menos Triste - Demola перевод на немецкий

La Menos Triste

Quise escribirte esta canción
No te preocupes corazón
Traté de hacerla lo menos triste
Resultaste ser un poco especial, eso te lo di yo
Sí te quise, sí pero lo voy a olvidar
No resulté ser la más especial pero así soy yo
Sí me quisiste, sí siempre me recordarás

Esa tarde en la puerta de casa
Cuando te sentí morir mi amor
Los dos, lo sentimos
Me abrazaste tan fuerte contra ti
Que por un momento quisiste pensar todo que era un sueño
Que lo nuestro no se acabaría
¡No!
¡No!
¡No!

Trataste de no cerrar los ojos
Porque sabías que al abrirlos no
No me volverías a ver
Recargada en la ventana
Tú me mirabas a la cara
Te alejaste caminando y temblado
No, nunca te había visto llorar así
No, nunca te había visto llorar
¡Así!
¡Así!
Así

Quise escribirte esta canción
No te preocupes corazón
Traté de hacerla lo menos triste
Resultaste ser un poco especial eso te lo di yo
Sí te quise, sí pero lo voy a olvidar
No resulté ser la más especial pero así soy yo
Sí me quisiste, sí siempre me recordarás

Esa tarde en la puerta de casa
Cuando te sentí morir mi amor
Los dos lo sentimos
Me abrazaste tan fuerte contra ti
Que por un momento quisiste pensar todo que era un sueño
Que lo nuestro no se acabaría
¡No!
¡No!
¡No!

No, nunca te había visto llorar así
¡Así!
¡Así!
A ti

Die Weniger Traurige

Ich wollte dir dieses Lied schreiben
Mach dir keine Sorgen, mein Herz
Ich habe versucht, es so wenig traurig wie möglich zu machen
Du hast dich als etwas Besonderes erwiesen, das habe ich dir gegeben
Ja, ich liebte dich, ja, aber ich werde es vergessen
Ich war nicht die Besonderste, aber so bin ich nun mal
Ja, du liebtest mich, ja, du wirst dich immer an mich erinnern

An jenem Nachmittag an der Haustür
Als ich spürte, wie du starbst, meine Liebe
Wir beide haben es gespürt
Du hast mich so fest an dich gedrückt
Dass du für einen Moment denken wolltest, alles wäre ein Traum
Dass unsere Sache nicht enden würde
Nein!
Nein!
Nein!

Du hast versucht, deine Augen nicht zu schließen
Weil du wusstest, dass du mich beim Öffnen
Nicht wiedersehen würdest
An das Fenster gelehnt
Du hast mir ins Gesicht geschaut
Du hast dich entfernt, bist gegangen und hast gezittert
Nein, ich hatte dich noch nie so weinen sehen
Nein, ich hatte dich noch nie weinen sehen
So!
So!
So

Ich wollte dir dieses Lied schreiben
Mach dir keine Sorgen, mein Herz
Ich habe versucht, es so wenig traurig wie möglich zu machen
Du hast dich als etwas Besonderes erwiesen, das habe ich dir gegeben
Ja, ich liebte dich, ja, aber ich werde es vergessen
Ich war nicht die Besonderste, aber so bin ich nun mal
Ja, du liebtest mich, ja, du wirst dich immer an mich erinnern

An jenem Nachmittag an der Haustür
Als ich spürte, wie du starbst, meine Liebe
Wir beide haben es gespürt
Du hast mich so fest an dich gedrückt
Dass du für einen Moment denken wolltest, alles wäre ein Traum
Dass unsere Sache nicht enden würde
Nein!
Nein!
Nein!

Nein, ich hatte dich noch nie so weinen sehen
So!
So!
Dich