Текст и перевод песни Demon One & Soprano - J'étais comme eux

J'étais comme eux

I Was Like Them

Soprano, Démon one

Soprano, Demon One

Marseille (oh)

Je connais ce regard insolent et insouciant

I know that insolent and carefree look

Ce cocard et cet air menaçant

That black eye and that menacing air

Toutes ces heures à passer dans un block à fumer

All those hours spent in a block smoking

Avec ses potes, tailler les cours pour aller zoner

With his buddies, cutting class to go zoning

Je connais ces bagarres

I know these fights

Ces histoires de territoires

These territorial stories

Ces histoires de respect qui se règlent le soir

These stories of respect that are settled in the evening

Cette envie de croquer l'monde

This desire to bite into the world

Tous ces oeufs jetés quand les flics faisaient leur ronde

All those eggs thrown when the cops were doing their rounds

Ohh moi aussi tout comme lui

Ohh me too, just like him

Je prenais le mic, rapais toute la nuit

I took the mic, rapped all night

Toute la flicaille était mes ennemis

All the cops were my enemies

Je haussais la voix sur toute ma famille

I raised my voice to my whole family

Ohhhh

Je calquais les gestes des grands du quartier

I copied the gestures of the neighborhood elders

Me prenais pour l'Everest face aux p'tits des quartiers

I thought I was Everest in front of the neighborhood kids

Malgré tous s'qu'on dit, regarde un peu comment on a fini

Despite everything that's said, look how we ended up

Ohhh!

Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir

All these young people at the bottom of the blocks without hope

J'étais comme eux

I was like them

Ceux qui gaspillent leur jeunesse dans un square

Those who waste their youth in a square

J'étais comme eux

I was like them

Ceux qui avancent sans repères tard le soir

Those who walk without landmarks late at night

J'étais comme eux

I was like them

Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoire

This youth that didn't learn the word victory

J'étais comme eux

I was like them

C'est ohohoh 1.3

It's ohohoh 1.3

C'est ohohoh 9.4

It's ohohoh 9.4

C'est ohohoh 1.3

It's ohohoh 1.3

9.4 c'est

9.4 it is

Moi aussi j'ai connu ces jours sans fin devant le hall

I too have known these endless days in front of the hall

Les soirées sur un parking où ça fume et ça picole

Evenings in a parking lot where people smoke and drink

Le week end j'allais chercher ma petite pochette sur Amsterdam

On weekends, I went to get my little bag in Amsterdam

J'restais qué-blo devant la console toute la journée dans un local

I stayed stuck in front of the console all day in a room

J'ai fais des soirées, j'rêvais de gloire, de succès, de briller

I had parties, I dreamed of glory, of success, of shining

De m'noyer comme picsou dans une piscine de billets

Drowning like Scrooge McDuck in a pool of bills

Je m'prenais, quand j'étais sous cuite, pour Superman

I thought I was Superman when I was drunk

Alors que dans ma tête et dans mon cœur j'allais super mal

While in my head and in my heart I was feeling super bad

Pleins d'rêves dans la tête et pas un sous dans la poche

Lots of dreams in my head and not a penny in my pocket

J'étais comme eux, rien à perdre dans la merde sous un porche

I was like them, nothing to lose in the shit under a porch

Moi aussi j'voulais devenir, mon pote, le boss de la ville, rouler en Porsche

Me too, my friend, I wanted to be the boss of the city, drive a Porsche

De ne vivre que d'argent facile

To live only on easy money

J'me posais pleins de questions sur ma vie et sur ce monde

I asked myself a lot of questions about my life and this world

J'rêvais de faire des feats, d'entendre ma voix sur les ondes

I dreamed of doing feats, of hearing my voice on the radio

Comme lui je rentrais tard, j'ratais tous les repas du soir

Like him I came home late, I missed all the evening meals

Toujours fourré dans les histoires, dans les sales coups, dans les bagarres

Always stuck in trouble, dirty tricks, fights

Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir

All these young people at the bottom of the blocks without hope

J'étais comme eux

I was like them

Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square

Those who waste their youth in a square

J'étais comme eux

I was like them

Ceux qui avancent sans repères tard le soir

Those who walk without landmarks late at night

J'étais comme eux

I was like them

Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoire

This youth that didn't learn the word victory

J'étais comme eux

I was like them

C'est ohohoh 1.3

It's ohohoh 1.3

C'est ohohoh 9.4

It's ohohoh 9.4

C'est ohohoh 1.3

It's ohohoh 1.3

9.4 c'est

9.4 it is

Et moi aussi la météo scolaire ne m'a prédit que des intempéries

And my school weather forecast predicted only bad weather for me too

Un avenir tout gris

A gray future

Les problèmes de famille m'ont isolés

Family problems isolated me

Le manque de fric m'empêchait de m'envoler

Lack of money prevented me from flying away

Ohh

La conseillère d'orientation m'a envoyé en galère

The guidance counselor sent me into trouble

Elle m'a mis dans une branche que j'voulais pas faire

She put me in a field I didn't want to do

Quand j'allais au cinéma man j'rentrais par derrière

When I went to the cinema, man, I came in through the back

Dans la cité roue arrière, africaine la bannière

In the city, wheelie, the African banner

Mais j'ai aussi appris à travers ces nuits blanches

But I also learned through these sleepless nights

Que la vie n'avait pas de traîneau ni d'barbe blanche

That life had no sled or white beard

Ohh

Moi aussi elle m'a appris qui faut s'montrer fort et patient

She also taught me that you have to be strong and patient

Utilise tes connaissances et ton savoir à bon escient

Use your knowledge and knowledge wisely

Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir

All these young people at the bottom of the blocks without hope

J'étais comme eux

I was like them

Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square

Those who waste their youth in a square

J'étais comme eux

I was like them

Ceux qui avancent sans repères tard le soir

Those who walk without landmarks late at night

J'étais comme eux

I was like them

Cette jeunesse qu'a pas appris le mot victoire

This youth that didn't learn the word victory

J'étais comme eux

I was like them

C'est ohohoh 1.3

It's ohohoh 1.3

C'est ohohoh 9.4

It's ohohoh 9.4

C'est ohohoh 1.3

It's ohohoh 1.3

9.4 c'est

9.4 it is

Yeah

Demon One, Soprano

Pour tous les mecs des blocks

For all the guys in the blocks

Ohoh Ohoh Ohoh

Mafia K'1 K'1

C'est La Psykatra de la rimiaaaa

It's La Psykatra de la rimiaaaa

Démon One, Sopra'mbaba

Demon One, Sopra'mbaba

Оцените перевод

Авторы: Koudjo Oni, Said M'roumbaba, Hakim Sid

Альбом

Démons et merveilles

дата релиза

11-01-2008

1 Alors Comme Ça ?
2 J'étais comme eux
3 Démons Et Merveilles
4 Déception
5 Pour Toi
6 Solitude
7 Seigneur De Guerre
8 South Side
9 La Bonne Combinaison
10 Dans Ma Tête
11 Le mot de la faim

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.