L'amour - Demon One перевод на немецкий

L'amour

Kéry James
L′Amour de son tracé m'a rayé pour toujours
Le jour où je serais mort je veux qu′on se rappelle
Que je n'ais jamais rêvé d'une vie telle que celle que je mène
La haine, je suis pas né avec et ça je le revendique
Pour ses acolytes
Kéry James le mélancolique
L′immense douleur dans mon cur, ma sur, je ne sais pourquoi
Je crois que je suis victime d′une vie qui ne me satisfait pas
Que Dieu veille sur mes pas, car je reviens de loin
Une souffrance atroce, dont seul lui peut être le témoin
Me tient, j'aspire à une vie meilleure
Inspire, expire, au tour de moi ne sent que la rancur
J′ai aimé un ami, d'amitié, il m′a trahi
J'ai aimé une femme, elle m′a menti, donc je l'ai banni
Comprends ma douleur, moi j'aime la femme de toute sa splendeur
Je n′aime pas la voir en pleure, car j′suis un noir dans toute sa grandeur
Sanction du destin, je suis atteint endurci
L'Amour a sûrement mis mon dossier en sursis
Chacun pour soi, Dieu pour tous comme ça t′es fixé
Les règles ont été fixés, malheureusement reste fixe
Fixe, beaucoup d'événements ébranlent mes convictions
N′ais confiance en personne
Devient notre position
L'Amour trop souvent flirt avec la haine
Mais quand soudain elle cesse d′être, beaucoup décèdent...

Refrain
L'Amour nous a rayé

De son parcours, mais nous on a rêvé d'aimer
Je crois bien que nous sommes né
Pour déprimer, condamner, ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumées
Une douleur atroce nous ennivre
Sais tu qu′on essaie d′survivre
Je crois bien que c'est le destin qui en a voulu ainsi
C′est L'Amour qui nous a rayé

Démon
Conscient que L′Amour nous a rayé de son tracé, de son parcours
Préférant nous ignorer de son destin et cela pour toujours
Étant conscient, maitrisant les évènements
Dès enfant les sentiments n'avaient déjà plus leur place dans mes rangs
Dur d′oublier les profonds chagrin
Lorsque ton destin soudain a changé de chemin
Lorsque tes frères deviennent adversaires
Qu'est-c'que tu veux faire
Qu′est-c′que tu peux faire, frère?

Si parfois tu choisis, trop souvent tu subis
Et puis les retours de la vie
Font en sorte que ta douleur he bien s'agrandit
Au fil que tu grandis, tout se complique
Les embrouilles avec les flics tout le temps
Dans ce monde de flics
En ce qui me concerne, pépère
Je viens en galère frère
Je me contente de ce que c′est
En évitant les saisons sèches
C'est qu′en fait sans regrets
Avec les Djoss tu peux t'attacher
Si ce n′est Dieu, la famille, tes refré
Peu sont les gens sur qui tu peux compter
En réalité certains te laissent crever pour du blé
Mieux vaut en rire que d'en pleurer
La rue je l'ais inversé pour ceux qui veulent me contredire
J′ai fais de ma vie un rêve et de mon rêve une réalité
Pouvoir m′exprimer à l'aide du M.I.C
L′Amour de mon parcours m'a tellement déçu
Son message je l′ais reçu, après lui je cours plus

L'Amour nous a rayé de son parcours, mais nous on a rêvé d′aimer
Dès enfant les sentiments n'avaient déjà plus leur place dans mes rangs
Et nos rêves partent en fumée
Une douleur atroce nous ennivre
Sais tu qu'on n′essaie d′survivre
Je crois bien que c'est le destin qui en a voulu ainsi
C′est L'Amour qui nous a rayé

Rohff
L′Amour m'a refoulé depuis le jour de ma naissance
Du bled à la France, mon enfance n′est que suite aux malchances
J'ai pris conscience, que mon expérience féconde mon espoir
Mon bref passage dans ce monde se doit de frapper l'histoire
Chaque seconde me sont comptés, moi j′ai pas le droit de m′effondrer
Moi j'ai pas le choix, ma destinée n′est que d'affronter
Comprends pourquoi je fais pas des sentiments
Pourquoi j′ai pas envie de te sourire et ni de te parler gentiment
Le regard froid, meurtri, glacé de déceptions
Donne l'impression de mépris car je maitrise pas son action
Aveuglé par le brouillard de la malédiction
Comprends ce besoin d′ammeubler ce désir d'affection
L'état du paysage atteint mon personnage
Le résumé de ma vie en flash, déteint sur mon visage
J′ai la rage, la fureur de vaincre l′invincible
Faut que j'accède à l′inaccesible, ce que le système
Impossible
Compréhensible, quand le bonheur n'a fait que t′éffleuré
Ma mère a trop pleuré, car dans les rangs je me suis trop leurré
J'ai été élevé par les larmes, les cris, les coups, les drames
Je me suis relevé car ça n′a fait que réendurcir mon âme
Un vrai bonhomme qui encaisse est un mur
La lame de la misère ne peux percer mon armure
Ni le charme d'une femme, actrice du vice
Complice de rhalam, il faut qu'j′me repentisse
Sinon je crame dans les flammes

Refrain

L′Amour nous a rayé
De son parcours, mais nous on a rêvé d'aimer
Je crois bien que nous sommes né
Pour déprimer, condamner, pour ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumées
Une douleur atroce nous ennivre
Sais tu qu′on n'essaie de survivre
Je crois bien que c′est le destin qui en a voulu ainsi
C'est L′Amour qui nous a rayé
Qui en a voulu ainsi
Mais on a voulu aimé
Et nos rêves partent en fumée
Sous la pression, je pète un plomb
Attention, je lache mes nerfs à vif
Un douleur atroce nous ennivre
Lorsque tes frères deviennent adversaires
Sais-tu qu'on n'essaie d′survivre
Ton chemin est tracé
C′est L'Amour qui nous a rayé
Je crois bien que c′est le destin qui en a voulu ainsi
C'est L′Amour qui nous a rayé...

Die Liebe

Kéry James
Die Liebe hat mich mit ihrer Spur für immer gezeichnet
An dem Tag, an dem ich sterbe, will ich, dass man sich erinnert
Dass ich nie von einem Leben geträumt habe, wie dem, das ich führe
Den Hass, damit wurde ich nicht geboren, und dazu stehe ich
Für seine Kumpanen
Kéry James der Melancholische
Der immense Schmerz in meinem Herzen, meine Schwester, ich weiß nicht warum
Ich glaube, ich bin Opfer eines Lebens, das mich nicht zufriedenstellt
Möge Gott über meine Schritte wachen, denn ich komme von weit her
Ein grausames Leid, dessen einziger Zeuge er sein kann
Hält mich fest, ich strebe nach einem besseren Leben
Einatmen, ausatmen, um mich herum spüre ich nur den Groll
Ich habe einen Freund geliebt, freundschaftlich, er hat mich verraten
Ich habe eine Frau geliebt, sie hat mich belogen, also habe ich sie verbannt
Versteh meinen Schmerz, ich liebe die Frau in all ihrer Pracht
Ich mag es nicht, sie weinen zu sehen, denn ich bin ein Schwarzer in all seiner Größe
Strafe des Schicksals, ich bin getroffen, abgehärtet
Die Liebe hat meine Akte sicher auf Eis gelegt
Jeder für sich, Gott für alle, so ist es klar
Die Regeln wurden festgelegt, bleiben leider fix
Fix, viele Ereignisse erschüttern meine Überzeugungen
Vertraue niemandem
Wird unsere Haltung
Die Liebe flirtet zu oft mit dem Hass
Aber wenn sie plötzlich aufhört zu sein, sterben viele...

Refrain
Die Liebe hat uns gestrichen

Von ihrem Weg, aber wir haben davon geträumt zu lieben
Ich glaube wohl, wir sind geboren
Um zu deprimieren, zu verurteilen, zu rudern, zu bluten
Und unsere Träume gehen in Rauch auf
Ein grausamer Schmerz berauscht uns
Weißt du, dass wir versuchen zu überleben
Ich glaube wohl, dass das Schicksal es so gewollt hat
Es ist die Liebe, die uns gestrichen hat

Démon
Bewusst, dass die Liebe uns von ihrer Spur, von ihrem Weg gestrichen hat
Sie zieht es vor, uns aus ihrem Schicksal zu ignorieren, und das für immer
Bewusst seiend, die Ereignisse meisternd
Schon als Kind hatten Gefühle keinen Platz mehr in meinen Reihen
Schwer, den tiefen Kummer zu vergessen
Wenn dein Schicksal plötzlich den Weg geändert hat
Wenn deine Brüder zu Gegnern werden
Was willst du machen
Was kannst du tun, Bruder?

Wenn du manchmal wählst, zu oft erleidest du
Und dann die Rückschläge des Lebens
Sorgen dafür, dass dein Schmerz eben wächst
Während du wächst, wird alles komplizierter
Der Ärger mit den Bullen, die ganze Zeit
In dieser Welt der Bullen
Was mich betrifft, Alter
Ich komme aus der Scheiße, Bruder
Ich gebe mich mit dem zufrieden, was es ist
Indem ich die trockenen Zeiten meide
Tatsächlich ohne Reue
An die Mädels kannst du dich binden
Außer Gott, der Familie, deinen Brüdern
Es gibt nur wenige Leute, auf die du zählen kannst
In Wirklichkeit lassen dich manche für Knete krepieren
Besser darüber lachen als darüber weinen
Die Straße habe ich umgekehrt für die, die mir widersprechen wollen
Ich habe mein Leben zu einem Traum gemacht und meinen Traum zur Realität
Mich mit Hilfe des M.I.C. ausdrücken zu können
Die Liebe auf meinem Weg hat mich so sehr enttäuscht
Ihre Botschaft habe ich empfangen, ich renne ihr nicht mehr hinterher

Die Liebe hat uns von ihrem Weg gestrichen, aber wir haben davon geträumt zu lieben
Schon als Kind hatten Gefühle keinen Platz mehr in meinen Reihen
Und unsere Träume gehen in Rauch auf
Ein grausamer Schmerz berauscht uns
Weißt du, dass wir versuchen zu überleben
Ich glaube wohl, dass das Schicksal es so gewollt hat
Es ist die Liebe, die uns gestrichen hat

Rohff
Die Liebe hat mich seit dem Tag meiner Geburt zurückgewiesen
Vom Bled nach Frankreich, meine Kindheit ist nur eine Folge von Pechsträhnen
Mir wurde bewusst, dass meine Erfahrung meine Hoffnung nährt
Mein kurzer Aufenthalt in dieser Welt muss Geschichte schreiben
Jede Sekunde ist mir gezählt, ich habe nicht das Recht zusammenzubrechen
Ich habe keine Wahl, mein Schicksal ist nur, mich zu stellen
Versteh, warum ich keine Gefühle zeige
Warum ich keine Lust habe, dich anzulächeln oder nett mit dir zu reden
Der kalte Blick, verletzt, eisig vor Enttäuschungen
Erweckt den Eindruck von Verachtung, weil ich seine Wirkung nicht beherrsche
Geblendet vom Nebel des Fluchs
Versteh dieses Bedürfnis, dieses Verlangen nach Zuneigung zu stillen
Der Zustand der Landschaft beeinflusst meinen Charakter
Die Zusammenfassung meines Lebens im Zeitraffer färbt auf mein Gesicht ab
Ich habe die Wut, den Zorn, das Unbesiegbare zu besiegen
Ich muss das Unerreichbare erreichen, das, was das System
Unmöglich [macht]
Verständlich, wenn das Glück dich nur gestreift hat
Meine Mutter hat zu viel geweint, denn in den Reihen habe ich mich zu sehr getäuscht
Ich wurde erzogen durch Tränen, Schreie, Schläge, Dramen
Ich bin wieder aufgestanden, denn das hat meine Seele nur weiter abgehärtet
Ein echter Kerl, der einsteckt, ist eine Mauer
Die Klinge des Elends kann meine Rüstung nicht durchdringen
Noch der Charme einer Frau, Schauspielerin des Lasters
Komplizin des Bösen, ich muss Buße tun
Sonst verbrenne ich in den Flammen

Refrain

Die Liebe hat uns gestrichen
Von ihrem Weg, aber wir haben davon geträumt zu lieben
Ich glaube wohl, wir sind geboren
Um zu deprimieren, zu verurteilen, um zu rudern, zu bluten
Und unsere Träume gehen in Rauch auf
Ein grausamer Schmerz berauscht uns
Weißt du, dass wir versuchen zu überleben
Ich glaube wohl, dass das Schicksal es so gewollt hat
Es ist die Liebe, die uns gestrichen hat
Die es so gewollt hat
Aber wir wollten lieben
Und unsere Träume gehen in Rauch auf
Unter Druck drehe ich durch
Achtung, ich lasse meinen blanken Nerven freien Lauf
Ein grausamer Schmerz berauscht uns
Wenn deine Brüder zu Gegnern werden
Weißt du, dass wir versuchen zu überleben
Dein Weg ist vorgezeichnet
Es ist die Liebe, die uns gestrichen hat
Ich glaube wohl, dass das Schicksal es so gewollt hat
Es ist die Liebe, die uns gestrichen hat...