Текст и перевод песни Demon One - La Bonne Combinaison

La Bonne Combinaison

T'en as marre des alloc', tu veux briser la routine
Tu sens l'marteau, l'enclume, t'es sous l'régime de Poutine
Tu t'vois à Las Vegas, sortir l'carré d'as
La suite Caesar Palace, siroter un whisky glace
Métro boulot Loto envie d'jeter sa Clio
De gérer des capitaux prendre un appart' à Monaco
Tu veux passer l'hiver dans des stations balnéaires
Les jeux, ta vie t'étouffe, dans ton sas y a plus d'air
T'es prêt à tout donner pour être millionnaire
Posséder des richesses qui durerait un millénaire
Les huissiers, les dettes, l'Opac, ton millénaire
Tu cherches la gagne, le jackpot au PMU t'es actionnaire
T'as perdu des millions et la Française te connait pas
T'es inconnu au bataillon et ton banquier ne t'oublie pas
Comme un appât t'essayes d'attirer les gros poissons
L'appât du gain te domine t'es au bout de son hameçon

Tu rêves du pactole du Quinté, du million
T'es à la recherche de la bonne combinaison
Tapis rouge, Tahiti, les Seychelles, Ferrari
Marcher avec Bruel, être connu de tout Paris

Quand tu joues la première fois, t'as la chance du débutant
Ça paye comptant, tu rejoues, ça rentre un peu t'es content
Ça y est t'as accroché tous les jeux veulent t'approcher
T'es sous perfu' à l'affut impossible de décrocher
En solitaire tu grattes un Blackjack un Tac-O-Tac
Tu kiffes le poker à la Bruel, les tables de Jack
Tu rêves du gros lot, prendre un billet Rapido
Du tour du monde en bateau, tu veux la cerise et le gâteau
J'ai un tuyau en acier Basire dans la sixième
Joue-le placé 10 fois, c'est sa cour c'est Vincennes
2 sur 4, un petit Multi en 4
3 chances sur 4, ton RMI passe pas le 4
T'es de tous les paris du rami au Lotofoot
Ton Coté Match à la main devant Jour de Foot
Ta seule ombre, c'est la banqueroute
La scoumoune, la poisse, la guigne sont sur ta route

Tu rêves du pactole du Quinté, du million
T'es à la recherche de la bonne combinaison
Tapis rouge, Tahiti, les Seychelles, Ferrari
Marcher avec Bruel, être connu de tout Paris

Concentré et près de ta télé
Sur le canapé, ton ticket, prêt à noter
Ça y est, on y est, le tirage va commencer
T'es en sueur, angoissé, les numéros vont tomber
Sophie Favier t'a dit: "Sois sage mais pas trop!"
En 2, 3 jours t'as éclaté plus de 3000 euros
Tourne en rond, touche le fond
Dans tes poches y a plus un rond
Sur ton fauteuil, tu fais des bonds
Tu rêves de péter le million
Ta femme et ton gosse viennent te chercher au bar
T'as perdu tout l'oseille de la Caf gros tocard
On peut te trouver au PMU devant la chaine Equidia
Examinant un turf avec des parieurs comme toi
T'as l'impression d'être près du but, y a rien à faire, ça tombe pas
Malgré tout ce que tu perds, la chance te sourit pas
Besoin de repos intense, de prendre un an de vacances
De plus voir d'jeux d'argent, t'exiler loin de la France

Tu rêves du pactole du Quinté, du million
T'es à la recherche de la bonne combinaison
Tapis rouge, Tahiti, les Seychelles, Ferrari
Marcher avec Bruel, être connu de tout Paris

Удачная комбинация

Тебе надоели пособия, ты хочешь разорвать рутину,
Ты чувствуешь молот и наковальню, ты под режимом Путина.
Ты видишь себя в Лас-Вегасе, выкладываешь каре тузов,
Люкс в Caesar Palace, потягиваешь виски со льдом.
Метро, работа, лотерея, желание выбросить свою Clio,
Управлять капиталами, снять квартиру в Монако.
Ты хочешь провести зиму на морских курортах,
Азартные игры, твоя жизнь тебя душит, в твоем шлюзе больше нет воздуха.
Ты готова на все, чтобы стать миллионершей,
Обладать богатствами, которые длились бы тысячелетие.
Судебные приставы, долги, муниципальное жилье, твое тысячелетие.
Ты ищешь выигрыш, джекпот, в PMU ты акционер.
Ты потеряла миллионы, а Французская лотерея тебя не знает,
Ты никому не известна, а твой банкир тебя не забывает.
Как наживка, ты пытаешься привлечь крупную рыбу,
Жажда наживы доминирует над тобой, ты на крючке.

Ты мечтаешь о куше в Quinté, о миллионе,
Ты в поисках удачной комбинации.
Красная дорожка, Таити, Сейшелы, Ferrari,
Гулять с Брюэлем, быть известной всему Парижу.

Когда ты играешь в первый раз, у тебя есть удача новичка,
Это окупается сразу, ты играешь снова, немного выигрываешь, ты довольна.
Вот и все, ты подсела, все игры хотят к тебе приблизиться,
Ты под капельницей, начеку, невозможно оторваться.
В одиночестве ты скребешь Blackjack, Tac-O-Tac,
Тебе нравится покер, как у Брюэля, столы Джека.
Ты мечтаешь о крупном выигрыше, взять билет Rapido,
Кругосветное путешествие на корабле, ты хочешь вишенку на торте.
У меня есть стальная подсказка: Базир в шестом загоне,
Поставь на него 10 раз, это его двор, это Венсенн.
2 из 4, небольшой Multi в 4,
3 шанса из 4, твой RMI не проходит 4.
Ты участвуешь во всех пари, от рами до Lotofoot,
Твой Coté Match в руке перед Jour de Foot.
Твоя единственная тень - это банкротство,
Невезение, неудача, сглаз на твоем пути.

Ты мечтаешь о куше в Quinté, о миллионе,
Ты в поисках удачной комбинации.
Красная дорожка, Таити, Сейшелы, Ferrari,
Гулять с Брюэлем, быть известной всему Парижу.

Сосредоточенная и рядом с телевизором,
На диване, твой билет, готова записывать.
Вот и все, мы на месте, розыгрыш начнется,
Ты в поту, встревожена, номера вот-вот выпадут.
Софи Фавье сказала тебе: "Будь благоразумной, но не слишком!"
За 2-3 дня ты потратила больше 3000 евро,
Ходишь кругами, достигаешь дна,
В твоих карманах больше ни цента.
На своем кресле ты подпрыгиваешь,
Ты мечтаешь сорвать миллион.
Твои муж и ребенок приходят за тобой в бар,
Ты проиграла все деньги из пособия, большая дура.
Тебя можно найти в PMU перед каналом Equidia,
Изучающей прогнозы с такими же игроками, как ты.
У тебя складывается впечатление, что ты близка к цели, но ничего не поделаешь, не получается,
Несмотря на все, что ты теряешь, удача тебе не улыбается.
Нужен интенсивный отдых, взять годичный отпуск,
Больше не видеть азартных игр, уехать подальше от Франции.

Ты мечтаешь о куше в Quinté, о миллионе,
Ты в поисках удачной комбинации.
Красная дорожка, Таити, Сейшелы, Ferrari,
Гулять с Брюэлем, быть известной всему Парижу.