Текст и перевод песни Demon One - Votez pour moi

Votez pour moi

Vote for Me

J ai décidé de m′présenter aux élections presidentielles

I've decided to run for president, baby

J ai mes 500 signatures, plus celles de mon label

Got my 500 signatures, plus those from my label, see

Avec mon staff je vais sillonner les villes et la campagne

With my crew, we'll be crisscrossing cities and the countryside

J'ai vendu ma maison pour financer ma campagne...

Sold my house to fund this campaign, no lie...

J′ai fait des t-shirts, des posters à mon éfigie

Got t-shirts, posters with my face on them, so fly

Votez pour moi au 1er tour et je réglerai tous vos soucis

Vote for me in the first round, I'll solve all your woes, that's right

Les sondages donnent gagnants Ségolène et Sarkozy

Polls say Ségolène and Sarkozy are the frontrunners, so tight

J'vais faire preuve de "bravitude", réinstaurer la courtoisie

I'm gonna show some "bravitude," bring back courtesy, shining bright

Moi aussi, j'ai changé, Français, je vous ai compris

I've changed too, French people, I understand your plight

Faut faire de la démagogie, c′est un con qui me l′a appris

Gotta play the demagogue game, some jerk taught me that, it's a fight

Cette année, j'ai décidé de signer le Pacte Ecologique

This year, I've decided to sign the Ecological Pact, going green

De m′afficher chez Drucker pour rassurer l'opinion publique

Appear on Drucker's show to reassure the public, a winning scene

J′ai pas besoin de 100 minutes pour te convaincre

I don't need 100 minutes to convince you, queen

Rejoins les miens dans le parti pour que l'on trinque

Join my party so we can raise a toast, a team

Votez pour moi et vous paierez moins d′impôts

Vote for me and you'll pay less taxes, a dream

Si je suis élu, ce sera la fête dans le ghetto

If I'm elected, it'll be a party in the ghetto, it would seem

Si vous voulez Eurodisney en bas de chez vous, VOTEZ POUR MOI

If you want Eurodisney down the street, VOTE FOR ME, it's clear

Besoin de vacances pendant six mois, vous êtes à bout, votez pour moi

Need a six-month vacation, you're exhausted, vote for me, my dear

J'ai un programme: plus de bonheur et moins de stress dans les banlieues

I have a plan: more happiness and less stress in the suburbs, no fear

Soyez sans crainte, votez pour moi et j'ferai de vous des gens heureux

Have no worries, vote for me and I'll make you happy, my dear

Si vous voulez travailler moins et toucher plus: VOTEZ POUR MOI

If you want to work less and earn more: VOTE FOR ME, let's cheer

Les SMIC a 3500, plus les bonus VOTEZ POUR MOI

Minimum wage at 3500, plus bonuses, VOTE FOR ME, my dear

Moi je vous promets de m′engager sur tous les fronts, j′oublierai personne

I promise to be on all fronts, I won't forget anyone, I swear

Pour vos projets, je m'occuperai de trouver les fonds

For your projects, I'll find the funds, I'll take care

Mes rivaux ne font pas le poids, j′ai des contacts chez les medias

My rivals are lightweights, I have media connections, you see

Moins d'une semaine avant le scrutin, je vais leur casser le Baraka

Less than a week before the election, I'll break their Baraka, believe me

J′ai des photos compromettantes de Bayrou et de Besançenot

I have compromising photos of Bayrou and Besancenot, oh yeah

J'leur ai envoyé deux mannequins, ils sont tombés dans le panneau

Sent them two models, they fell for it, what a display

Je suis bronzé et de bonne humeur, j′reviens des DOM / TOM

I'm tanned and in a good mood, back from the DOM/TOM, I say

Demande ce que tu veux, n'aie pas peur, après le vote j'te l′donne

Ask for what you want, don't be afraid, after the vote, it's your way

Electeurs et Electrices, j′vous promets dix porte-avions!

Voters, I promise you ten aircraft carriers, hooray!

Le RMI à 1 000 euros, de vous traîter comme des champions!

RMI at 1000 euros, I'll treat you like champions, every day

Je vais faire comme José, j'vais encercler le Mc DO de la Cité

I'll do like José, surround the Cité's McDo, they'll pay

Les exclus je vais les appeler à s′révolter

The excluded, I'll call them to revolt, no delay

Mon Conseiller m'a demandé de sourire sur les plateaux

My advisor told me to smile on set, come what may

D′être gentil avec Ruquier, de l'inviter au resto

Be nice to Ruquier, invite him to dinner, okay

Ma stratégie, c′est d'envoyer le Front National au tapis

My strategy is to send the National Front packing, I say

Comme l'a fait Bernard Tapie

Like Bernard Tapie did, they won't have their way

J′vais m′attaquer à Jean-Marie

I'm going after Jean-Marie, he'll pay

J'ai un programme pour le ghetto, du sourire et du boulot

I have a plan for the ghetto, smiles and jobs, a brighter day

Des vraies vacances pour les marmots, Votez pour moi et j′srai réglo

Real vacations for the kids, Vote for me and I'll play fair, hooray

Si vous voulez Eurodisney en bas de chez vous, VOTEZ POUR MOI

If you want Eurodisney down the street, VOTE FOR ME, it's clear

Besoin de vacances pendant six mois, vous êtes à bout, votez pour moi

Need a six-month vacation, you're exhausted, vote for me, my dear

J'ai un programme: plus de bonheur et moins de stress dans les banlieues

I have a plan: more happiness and less stress in the suburbs, no fear

Soyez sans crainte, votez pour moi et je ferai de vous des gens heureux

Have no worries, vote for me and I'll make you happy, my dear

Si vous voulez travailler moins et toucher plus, VOTEZ POUR MOI

If you want to work less and earn more, VOTE FOR ME, let's cheer

Les SMIC a 3500, plus les bonus VOTEZ POUR MOI

Minimum wage at 3500, plus bonuses, VOTE FOR ME, my dear

Moi je vous promtes de m′engager sur tous les fronts, j'oublierai personne

I promise to be on all fronts, I won't forget anyone, I swear

Pour vos projets, je m′occuperai de trouver les fonds

For your projects, I'll find the funds, I'll take care

Je fais attention à mon image

I pay attention to my image, you see

Je suis la star des bistros du village

I'm the star of the village bistros, believe me

En ce moment, je fais des meetings, j'suis en pleine campagne d'affichage

Right now, I'm holding meetings, I'm in the middle of a poster campaign, it's key

J′reviens de Poitou-Charente, moi je suis pour la proximité

Just got back from Poitou-Charente, I'm all about proximity

Mes relations sont importantes du Pas-de-Calais au Pyrennées...

My connections are important from Pas-de-Calais to the Pyrenees, you see...

J′ai un stand bien placé au Salon de l'Agriculture

I have a well-placed stand at the Agricultural Show, a prime spot for me

Mon programme et mon discours sont cités comme valeurs sûres

My program and my speech are cited as sure values, a guarantee

J′ai l'intention de faire des travaux, de réaménager l′Elysée

I intend to do some work, renovate the Elysée, it will be grand

De m'déplacer dans les lycées, de parler aux jeunes qu′en ont assez

Visit high schools, talk to young people who've had enough, understand

Comme ça, on discutera d'éducation, de prévention

That way, we'll discuss education and prevention, hand in hand

J'ai un message à faire passer à la jeunesse, à la Nation

I have a message for the youth, for the Nation, you understand

Mon projet, c′est d′rénover les hôpitaux, les aides médicales

My project is to renovate hospitals, medical aid, across the land

De transformer les maisons de retraite en 5 Etoiles...

Turn retirement homes into 5-star hotels, so grand...

Si je suis élu, j'annulerai la dette des pays du Tiers-Monde

If I'm elected, I'll cancel the debt of Third World countries, you see

Je diminuerai les effectifs de la Police, ainsi que leurs rondes

I'll reduce the police force and their patrols, so free

J′ai un tas de solutions concrètes pour les mères au foyer

I have a lot of concrete solutions for stay-at-home moms, believe me

Votez pour Moi et je ferai chuter le prix du Gaz et de vos loyers

Vote for me and I'll lower the price of gas and your rent, you'll see