Текст и перевод песни Dempagumi.inc - Akinohanoharappade

Akinohanoharappade

秋の葉の原っぱで 貴方と出逢った季節は 夜露に夢さえ滲んでいた
黄昏の隅っこで 侘しく堪えた涙が 今さら心を流れていく
いつか終わりが来たら きっと あの場所で 最後に花占いを 約束しよう
好き 嫌い 好き 好きだったの
人ごみの端っこで 虚しく握った拳が 今はもう優しく ほら 手を振る
いつか枯れてしまっても きっと この世界を
私は愛してたから 咲き誇れるの
ありがとう じゃあ また明日
秋の葉の原っぱで 思い出の種を 風に乗せて 届けたいの

Akinohanoharappade

C'est dans les feuilles d'automne que j'ai rencontré toi, et la saison était si belle que même mes rêves étaient empreints de rosée nocturne.
Dans un coin crépusculaire, les larmes que j'ai tant endurées avec tristesse coulent maintenant dans mon cœur.
Quand la fin viendra un jour, je te promets qu'on se retrouvera à cet endroit pour faire la divination des fleurs une dernière fois.
J'aime, je n'aime pas, j'aimais.
Au bord de la foule, mon poing serré de vide s'ouvre maintenant en douceur, regarde, je te fais signe.
Même si un jour je me fane, ce monde,
Je l'aimais tellement que je peux fleurir.
Merci, à demain.
Dans les feuilles d'automne, je veux envoyer les graines de nos souvenirs au vent.