Текст и перевод песни Dempagumi.inc - Ashita Chikyuuga Konagona-Ni Nattemo (Cosmo Tour 2019 Live Ver.)

Ashita Chikyuuga Konagona-Ni Nattemo (Cosmo Tour 2019 Live Ver.)

昼間の流れ星 電車で追いかけて
見慣れた改札で つかまえたの
風変わりな部屋に住み それとなく疲れてて
とはいえお仕事は とても順調なの

通り雨を振り返ったら
路地裏から猫が見てた
この声聞こえていますか？
私ってちょっと強くなったと思うよ

だけどきっと

明日地球がこなごなになって
宇宙のちりになって消えたら
プリズムみたいなおしゃれして
最低！ってそう言って寝込んでやる
強がりばかりくたくたになって
泣いちゃうこともあるからさ
ぎゅっと抱き寄せて
それだけなの
それだけなの お願い

夜 しじまに溶けてくかいでんぱを
手探りで描き留めたあの日々は

まだ朝も明けていないのに
終わりばかりを気にしてた
この声聞こえていますか？
私って結構頑張ってると思うよ

だけどきっと

明日地球がこなごなになって
宇宙のちりになって消えたら
オーロラみたいなメイクして
最低！ってそう言って死んでやる
怖くはないよ ぐだぐだになって
怠けることもあるけどさ
ぎゅっと抱き寄せて
無理してるの？
無理してるよ ごめんね

瞬いているツングースカ
さらさら流れる星の行方はいずこへ

「ここへおいで
君がいるなら
たとえ世界が終わる日も
理不尽も矛盾も抱きしめて
最高のステージ見せてやる
360°あおぞらに浮かんで
たゆたって宇宙船つかまえにいこう
きっと約束だよ
約束だよ お願い
お願い お願い お願い」

Ashita Chikyuuga Konagona-Ni Nattemo (Cosmo Tour 2019 Live Ver.)

Daytime shooting star on a train
Caught at the familiar ticket gate
Living in a quirky room, getting a little tired
Even so, my job is going very well

I turned around to look at the passing shower
A cat was watching from the alley
Can you hear my voice?
I think I've gotten a little stronger

But surely

If tomorrow the earth shattered
And we turned into cosmic dust and disappeared
I'd dress up all fancy like a prism
And say "This sucks!" and go to bed
My bravado all wilted and worn
Sometimes I can't help but cry
So hold me tight
That's all
That's all I ask

In the night, kaidenpa dissolves into the silence
Those days, I sketched out and kept close at hand

Before dawn had even broken
I was already worrying about the end
Can you hear my voice?
I think I've been working pretty hard

But surely

If tomorrow the earth shattered
And we turned into cosmic dust and disappeared
I'd put on makeup that looked like the aurora
And say "This sucks!" and die
I’m not really scared to become a slacker
Sometimes I'm lazy too
So hold me tight
Are you pushing yourself too hard?
Yes, I am. Sorry

Tunguska blinks
Where do the stars that flow by go?

“Come over here
If you're here
Even if it's the day the world ends
We'll embrace the absurdity and contradictions
And show you the best stage
Floating in the blue sky at 360°
Let’s go catch the spaceship
I promise
I promise, I promise
I promise, I promise, I promise”