いのちのよろこび - Dempagumi.inc перевод на немецкий

いのちのよろこび

One love One love One love One love One love One love
One love

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

枯れ木1本こすって (イーカライーカラ)
ぼわっと煙がたって これめっちゃ熱い(わお)
試しにちょっと昨日の (イーカライーカラ)
お肉あぶってみたら これめっちゃうまい(やったー)

天変地異もなんのその ほら猛獣たちと鬼ごっこ
地球はどでかい球だって？ そりゃすんげーすんげーすんげーな
夜になったら真っ暗 けど瞬く星がキラキラ
ああなんて素晴らしい (僕たちは)
ああなんて美しい (この星で)
確かな何かを見つけられた気がすんだ ONE LIFE, ONE LOVE

雨が降りゃ 花が咲いて やがて生命の光が溢れて
誰しもが皆 愛し愛されて そして千年も万年も 続くのさ
太陽にお祈りを 月に労いを 空と大地の恵みに感謝を
世界の全てが 通じ合えたなら
それがおっきなおっきな いのちのよろこび

大地 空の上 ざわめく森と
サンライズ ホライズンに沈むサンセット
天の神様 ひとりひとりの
かんばしる生命の唸り聞きたまえ

腹の底から声出せ (ウッハ！ヤー！ ウッハ！ヤー！)
胸の鼓動を響かせ (ウッハ！ヤー！ ウッハ！ヤー！)
共に共に手を合わせ (ウッハ！ヤー！ ウッハ！ヤー！)
鳴らす！鳴らす！ いのちのよろこび

めっちゃバナナ甘い ちょっと木の実硬い
相当マンモスでかい そんで鳴き声うるさい
恵の雨嬉しい けどやっぱ超寒い
そんな僕らが生きてるこの星はめっちゃ最高

愛とはなんじゃ 命とはなんじゃ この高ぶった感情は一体なんなんじゃ
初めて触れた 生きている証し ずっと今世も来世も続くのさ
人類は皆 動物は皆 自然も草木も繋がっているから
なんもかんも超えて 信じあえたなら
それが素敵な素敵なあいするよろこび

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

悲しいことや争いごとが起きたら ああ
胸が痛くて涙止まらないよ
けど僕らはきっと一つになれるはずさ だって
この地球ででっかい愛を この命の輝きたちを
見つけることができたのだから

宇宙が生まれて そして広がって いつか世界は永遠になるのさ
だから今 歩んでる日々を 一人一人 十分に 噛み締めて

今日もどっかでまた 生まれてこんにちは
こうやって生命は紡がれ継がれて
進化も退化もさ 巨大な天寿 そして光年も兆京も超えるのさ
太陽にお祈りを 月に労いを 空と大地の恵みに感謝を
世界の全てが 通じ合えたなら
それがおっきなおっきな とても素敵な素敵な
かけがえのないいのちのよろこび

Singing！
Oh one life, one love 歌を歌おう愛のメロディー
Oh one life, one love この惑星に光あれ
Oh one life, one love 歌を歌おう愛のメロディー
Oh one life, one love この惑星に光あれ

Freude des Lebens

One love One love One love One love One love One love
One love

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

Reib einen dürren Ast (Eekara eekara)
Rauch steigt auf, wow, das ist so heiß (Wow)
Probier einfach mal das Fleisch (Eekara eekara)
von gestern zu grillen, es schmeckt so gut (Yay!)

Naturkatastrophen? Kein Problem, spiel Fangen mit wilden Tieren
Die Erde ist ein riesiger Ball? Das ist sooo unglaublich
Nachts wird es dunkel, doch Sterne funkeln
Ah, wie wundervoll ist das (Wir…)
Ah, wie schön ist das (…auf diesem Planeten)?
Ich spüre, als hätte ich etwas Bedeutendes gefunden – ONE LIFE, ONE LOVE

Regen fällt, Blumen blühen, bald überschwemmt das Licht des Lebens alles
Jeder wird geliebt und liebt, und das für Millionen Jahre
Betet zur Sonne, dankt dem Mond, preist die Gaben von Himmel und Erde
Wenn alles in der Welt sich verbinden könnte
Wäre das die große, große Freude des Lebens

Erde, Himmel, das rauschende Grün
Sonnenaufgang, Horizont, wo die Sonne versinkt
Himmlische Götter, hört den Schrei
jedes einzelnen strahlenden Lebens

Schrei aus tiefstem Herzen (Uha! Ya! Uha! Ya!)
Lass deinen Herzschlag widerhallen (Uha! Ya! Uha! Ya!)
Leg die Hände zusammen (Uha! Ya! Uha! Ya!)
Feiert! Feiert! Die Freude des Lebens!

Bananen sind so süß, Nüsse ein bisschen hart
Mammuts sind riesig, und ihr Gebrüll ist laut
Segensregen ist schön, aber es ist kalt
Doch dieser Planet, auf dem wir leben, ist einfach perfekt

Was ist Liebe? Was ist Leben? Was ist dieses überwältigende Gefühl?
Der erste Beweis, dass ich lebe – und das für immer
Menschen, Tiere, Natur, Pflanzen – wir sind alle verbunden
Wenn wir alles überwinden und vertrauen können
Dann wird das zu einer wundervollen Freude der Liebe

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

Wenn Trauer und Streit geschehen – ah,
bricht mein Herz und Tränen fließen
Doch wir können eins werden, denn
wir fanden diese große Liebe auf der Erde,
das Leuchten all dieses Lebens

Das Universum entstand, dehnte sich aus, eines Tages wird es ewig sein
Also genieße jeden Tag, jeden Moment, ganz fest

Heute wird irgendwo wieder jemand geboren
So wird Leben gesponnen und weitergegeben
Evolution, Verfall, riesige Lebensspanne, wir überdauern Lichtjahre und Äonen
Betet zur Sonne, dankt dem Mond, preist die Gaben von Himmel und Erde
Wenn alles in der Welt sich verbinden könnte
Wäre das die große, große, wunderschöne,
einzigartige Freude des Lebens

Singing!
Oh one life, one love, sing die Melodie der Liebe
Oh one life, one love, möge Licht auf diesem Planeten leuchten
Oh one life, one love, sing die Melodie der Liebe
Oh one life, one love, möge Licht auf diesem Planeten leuchten