Текст и перевод песни Dempagumi.inc - いのちのよろこび

いのちのよろこび

One love One love One love One love One love One love
One love

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

枯れ木1本こすって (イーカライーカラ)
ぼわっと煙がたって これめっちゃ熱い(わお)
試しにちょっと昨日の (イーカライーカラ)
お肉あぶってみたら これめっちゃうまい(やったー)

天変地異もなんのその ほら猛獣たちと鬼ごっこ
地球はどでかい球だって？ そりゃすんげーすんげーすんげーな
夜になったら真っ暗 けど瞬く星がキラキラ
ああなんて素晴らしい (僕たちは)
ああなんて美しい (この星で)
確かな何かを見つけられた気がすんだ ONE LIFE, ONE LOVE

雨が降りゃ 花が咲いて やがて生命の光が溢れて
誰しもが皆 愛し愛されて そして千年も万年も 続くのさ
太陽にお祈りを 月に労いを 空と大地の恵みに感謝を
世界の全てが 通じ合えたなら
それがおっきなおっきな いのちのよろこび

大地 空の上 ざわめく森と
サンライズ ホライズンに沈むサンセット
天の神様 ひとりひとりの
かんばしる生命の唸り聞きたまえ

腹の底から声出せ (ウッハ！ヤー！ ウッハ！ヤー！)
胸の鼓動を響かせ (ウッハ！ヤー！ ウッハ！ヤー！)
共に共に手を合わせ (ウッハ！ヤー！ ウッハ！ヤー！)
鳴らす！鳴らす！ いのちのよろこび

めっちゃバナナ甘い ちょっと木の実硬い
相当マンモスでかい そんで鳴き声うるさい
恵の雨嬉しい けどやっぱ超寒い
そんな僕らが生きてるこの星はめっちゃ最高

愛とはなんじゃ 命とはなんじゃ この高ぶった感情は一体なんなんじゃ
初めて触れた 生きている証し ずっと今世も来世も続くのさ
人類は皆 動物は皆 自然も草木も繋がっているから
なんもかんも超えて 信じあえたなら
それが素敵な素敵なあいするよろこび

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

悲しいことや争いごとが起きたら ああ
胸が痛くて涙止まらないよ
けど僕らはきっと一つになれるはずさ だって
この地球ででっかい愛を この命の輝きたちを
見つけることができたのだから

宇宙が生まれて そして広がって いつか世界は永遠になるのさ
だから今 歩んでる日々を 一人一人 十分に 噛み締めて

今日もどっかでまた 生まれてこんにちは
こうやって生命は紡がれ継がれて
進化も退化もさ 巨大な天寿 そして光年も兆京も超えるのさ
太陽にお祈りを 月に労いを 空と大地の恵みに感謝を
世界の全てが 通じ合えたなら
それがおっきなおっきな とても素敵な素敵な
かけがえのないいのちのよろこび

Singing！
Oh one life, one love 歌を歌おう愛のメロディー
Oh one life, one love この惑星に光あれ
Oh one life, one love 歌を歌おう愛のメロディー
Oh one life, one love この惑星に光あれ

La joie de la vie

One love One love One love One love One love One love
One love

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

Une seule branche morte frotte (Eee-ka-ra-eee-ka-ra)
Une fumée épaisse s'élève, c'est vraiment chaud (Wow)
Essaye juste un peu d'hier (Eee-ka-ra-eee-ka-ra)
Fais griller un peu de viande, c'est vraiment délicieux (Yeah!)

Catastrophes naturelles, peu importe, voilà, on joue à cache-cache avec les bêtes sauvages
La Terre est une énorme boule ? C'est incroyable, incroyable, incroyable
La nuit, tout est sombre, mais les étoiles scintillent
Oh, c'est tellement merveilleux (nous sommes)
Oh, c'est tellement magnifique (sur cette planète)
On a l'impression d'avoir trouvé quelque chose de certain, ONE LIFE, ONE LOVE

Quand il pleut, les fleurs fleurissent, et bientôt la lumière de la vie déborde
Tout le monde s'aime et est aimé, et ça dure des milliers et des millions d'années
Prions le soleil, rendons hommage à la lune, remercions les bienfaits du ciel et de la terre
Si tout le monde pouvait se comprendre
Ce serait la joie de vivre, immense et profonde

La terre, le ciel au-dessus, la forêt bruissante
Le soleil se lève, à l'horizon, le soleil se couche
Dieu du ciel, écoute le rugissement de chaque
Vie que tu as créée

Fais vibrer ton ventre (Woo-ha! Yeah! Woo-ha! Yeah!)
Fais vibrer ton cœur (Woo-ha! Yeah! Woo-ha! Yeah!)
Joignons nos mains ensemble (Woo-ha! Yeah! Woo-ha! Yeah!)
Fait vibrer ! Fait vibrer ! La joie de la vie

La banane est tellement sucrée, les fruits sont un peu durs
Les mammouths sont vraiment énormes et ils crient fort
On est heureux de la pluie bienfaisante, mais il fait quand même très froid
Cette planète sur laquelle on vit est vraiment incroyable

Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que la vie ? Quelle est cette émotion qui nous fait vibrer ?
La première fois qu'on a touché la preuve de la vie, ça va durer pour toujours, dans cette vie et dans la prochaine
L'humanité entière, tous les animaux, la nature, les arbres et les plantes sont liés, c'est pourquoi
Si on pouvait dépasser tout cela et se faire confiance
Ce serait la joie d'aimer, magnifique et merveilleuse

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

S'il y a de la tristesse ou des conflits, oh
J'ai le cœur serré et je ne peux pas arrêter les larmes
Mais nous pouvons certainement devenir un, parce que
Sur cette Terre, on a trouvé un grand amour, l'éclat de cette vie
C'est pourquoi

L'univers est né, puis il s'est étendu, un jour le monde sera éternel
Alors savoure chaque jour que tu vis, toi aussi, pleinement

Aujourd'hui, quelque part, une autre vie a vu le jour, bonjour
C'est ainsi que la vie se tisse et se transmet
L'évolution et l'involution aussi, la grande durée de vie, et même les années-lumière et les zettamètres sont dépassés
Prions le soleil, rendons hommage à la lune, remercions les bienfaits du ciel et de la terre
Si tout le monde pouvait se comprendre
Ce serait la joie de vivre, immense et profonde, tellement belle et précieuse
La joie de la vie, irremplaçable

Chante !
Oh one life, one love, chantons la mélodie de l'amour
Oh one life, one love, que la lumière brille sur cette planète
Oh one life, one love, chantons la mélodie de l'amour
Oh one life, one love, que la lumière brille sur cette planète