Текст и перевод песни Dempagumi.inc - いのちのよろこび

いのちのよろこび

One love One love One love One love One love One love
One love

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

枯れ木1本こすって (イーカライーカラ)
ぼわっと煙がたって これめっちゃ熱い(わお)
試しにちょっと昨日の (イーカライーカラ)
お肉あぶってみたら これめっちゃうまい(やったー)

天変地異もなんのその ほら猛獣たちと鬼ごっこ
地球はどでかい球だって？ そりゃすんげーすんげーすんげーな
夜になったら真っ暗 けど瞬く星がキラキラ
ああなんて素晴らしい (僕たちは)
ああなんて美しい (この星で)
確かな何かを見つけられた気がすんだ ONE LIFE, ONE LOVE

雨が降りゃ 花が咲いて やがて生命の光が溢れて
誰しもが皆 愛し愛されて そして千年も万年も 続くのさ
太陽にお祈りを 月に労いを 空と大地の恵みに感謝を
世界の全てが 通じ合えたなら
それがおっきなおっきな いのちのよろこび

大地 空の上 ざわめく森と
サンライズ ホライズンに沈むサンセット
天の神様 ひとりひとりの
かんばしる生命の唸り聞きたまえ

腹の底から声出せ (ウッハ！ヤー！ ウッハ！ヤー！)
胸の鼓動を響かせ (ウッハ！ヤー！ ウッハ！ヤー！)
共に共に手を合わせ (ウッハ！ヤー！ ウッハ！ヤー！)
鳴らす！鳴らす！ いのちのよろこび

めっちゃバナナ甘い ちょっと木の実硬い
相当マンモスでかい そんで鳴き声うるさい
恵の雨嬉しい けどやっぱ超寒い
そんな僕らが生きてるこの星はめっちゃ最高

愛とはなんじゃ 命とはなんじゃ この高ぶった感情は一体なんなんじゃ
初めて触れた 生きている証し ずっと今世も来世も続くのさ
人類は皆 動物は皆 自然も草木も繋がっているから
なんもかんも超えて 信じあえたなら
それが素敵な素敵なあいするよろこび

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

悲しいことや争いごとが起きたら ああ
胸が痛くて涙止まらないよ
けど僕らはきっと一つになれるはずさ だって
この地球ででっかい愛を この命の輝きたちを
見つけることができたのだから

宇宙が生まれて そして広がって いつか世界は永遠になるのさ
だから今 歩んでる日々を 一人一人 十分に 噛み締めて

今日もどっかでまた 生まれてこんにちは
こうやって生命は紡がれ継がれて
進化も退化もさ 巨大な天寿 そして光年も兆京も超えるのさ
太陽にお祈りを 月に労いを 空と大地の恵みに感謝を
世界の全てが 通じ合えたなら
それがおっきなおっきな とても素敵な素敵な
かけがえのないいのちのよろこび

Singing！
Oh one life, one love 歌を歌おう愛のメロディー
Oh one life, one love この惑星に光あれ
Oh one life, one love 歌を歌おう愛のメロディー
Oh one life, one love この惑星に光あれ

Радость жизни

Одна любовь, одна любовь, одна любовь, одна любовь, одна любовь, одна любовь
Одна любовь

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

Потру сухое дерево (Иикара, иикара)
Вдруг появился дымок, как же горячо (вау)
Попробую вчерашнее (Иикара, иикара)
Поджарить мясо, ммм, как вкусно (ура!)

Стихийные бедствия нипочем, смотри, играем в догонялки с дикими зверями
Земля – огромный шар? Это невероятно, невероятно, невероятно!
Ночью темно, но звезды мерцают
Ах, как чудесно (мы)
Ах, как красиво (на этой планете)
Кажется, я нашла что-то важное. Одна жизнь, одна любовь

Идет дождь, цветут цветы, и вскоре свет жизни переполняет все вокруг
Каждый любит и любим, и это длится тысячи, десятки тысяч лет
Молюсь солнцу, благодарю луну, ценю дары неба и земли
Если бы весь мир мог понимать друг друга
Это была бы огромная, огромная радость жизни

Земля, небо, шелестящий лес
Восход солнца, закат на горизонте
Бог небесный, каждого
Услышь рев бурлящей жизни

Крикни из глубины души (Ухха! Я! Ухха! Я!)
Дай прозвучать биению сердца (Ухха! Я! Ухха! Я!)
Вместе, вместе сложим руки (Ухха! Я! Ухха! Я!)
Звучи! Звучи! Радость жизни

Банан такой сладкий, а орех твердый
Мамонт огромный, и кричит так громко
Благодатный дождь радует, но все равно очень холодно
Эта планета, на которой мы живем, просто потрясающая

Что такое любовь? Что такое жизнь? Что это за переполняющее чувство?
Впервые прикоснулась к доказательству жизни, оно будет длиться вечно, в этой жизни и следующей
Все люди, все животные, вся природа, все растения связаны между собой
Если мы сможем преодолеть все и поверить друг другу
Это будет чудесная, чудесная радость любви

D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc
D.E.M.P.A.G.U.M.I.inc

Когда случается что-то печальное или происходят ссоры, ох
Сердце болит, и слезы не остановить
Но мы обязательно сможем стать одним целым, ведь
На этой планете мы нашли огромную любовь, сияние этой жизни
Мы смогли найти

Родилась вселенная, и она расширяется, когда-нибудь мир станет вечным
Поэтому сейчас, каждый день, каждый из нас должен ценить каждый миг

И сегодня где-то кто-то родился и сказал "Привет!"
Так жизнь прядет свою нить и передается дальше
Эволюция и деградация, огромная продолжительность жизни, превышающая световые года и триллионы веков
Молюсь солнцу, благодарю луну, ценю дары неба и земли
Если бы весь мир мог понимать друг друга
Это была бы огромная, огромная, очень чудесная, чудесная
Незаменимая радость жизни

Пою!
О, одна жизнь, одна любовь, давай петь мелодию любви
О, одна жизнь, одна любовь, да будет свет на этой планете
О, одна жизнь, одна любовь, давай петь мелодию любви
О, одна жизнь, одна любовь, да будет свет на этой планете