形而上学的、魔法 - Dempagumi.inc перевод на немецкий

形而上学的、魔法

ボールプールめいた雑多に
埋もれ 畳まれて 起こらないけれど
透明なコートで隠す わたしの一瞬を
どうしたってグラデーションに
水差す わたしの性 読めないならば
同じように均して 譜面次第のわたしになれるよう

頭が痛いの
誰かの吐いた空気に染まった中身で生きていると
本当ではないの
今日を成りすましている わたしを眺めているみたいなわたし

解け出して 寄り合って 固まるのきっと
ただのわたしにしかなれないでしょう

どんなに溶け込む模様を纏ったりしても
わたしを手放せないの この一瞬を
探して 応えていたかった ずっと

エスコートなく 能動的な
粗面 開いて ひとりは難しい
思うように 言葉が伝えられない けれど
遠くなったポーズを手放した世界は
忙しくときめいて、どうだろう！
本質を差し出せば ほら わたしに気付いてくれるの

それでも痛いの 諦めた整列にとってわたしは
少し悪者なの
それでも居たいよ ここに来しかけている魔法は
きっとわたし以外知らない

届き出したら 補うように高まるの きっと
ただのわたしにしかできないでしょう
どんなに運ばれるように簡単に歩けても
わたしに委ねていたいの どの一瞬も
映して 叶えていたかった ずっと

違いを数えていさえすれば
心地良くも悪くもなって でも
それでもわたしの中には
それだけじゃないのがわかるから

どんなに溶け込む模様を纏ったりしても
わたしを手放せないの
どんなに形が変わってもひとりきりになっても
わたしがわたしのために見つけたいの
生かして わたしでいたかった ずっと

Metaphysisch, magisch

In einem Ballpool-ähnlichen Gewirr aus Vielfalt
verborgen, zusammengefaltet, doch nicht erwachend,
verstecke ich meinen Augenblick mit einem durchsichtigen Mantel.
Wie sehr ich es auch versuche, in einer Verlauf
Wasser einzufärben, mein Wesen, unlesbar, wenn du es nicht verstehst,
muss ich mich angleichen, um wie eine vom Notenblatt bestimmte Version von mir zu werden.

Mein Kopf tut weh,
in dieser von fremdem Atem durchdrungenen Existenz zu leben,
es ist nicht echt.
Als ob ich mich dabei beobachte, wie ich den heutigen Tag vortäusche.

Ich tauche auf, sammle mich, werde fest – sicherlich
kann ich nur ich selbst sein.

Egal welches Muster der Anpassung ich trage,
ich kann mich nicht loslassen, nicht in diesem Moment.
Ich suchte und wollte antworten, immer.

Ohne Begleitung, proaktiv,
öffnet sich die raue Oberfläche, allein ist es schwer.
Die Worte gehorchen mir nicht, doch
in dieser Welt, die die distanzierte Pose losließ,
ist alles geschäftig und aufgeregt – sieh nur!
Zeige ich mein Wesen, dann bemerkst du mich vielleicht.

Trotzdem tut es weh, für eine aufgegebene Ordnung
bin ich ein wenig das Böse.
Doch ich will bleiben, der Zauber, der hier beginnt,
kennt sicherlich niemand außer mir.

Wenn es ankommt, wächst es ergänzend, ganz sicher
kann nur ich selbst das sein.
Egal wie mühelos ich mich tragen lasse,
möchte ich mir selbst vertrauen, in jedem Augenblick,
zeigen und erfüllen, was ich immer wollte.

Zähle ich nur die Unterschiede,
wird es mal angenehm, mal unangenehm, aber
trotzdem weiß ich in mir,
dass es mehr gibt als das.

Egal welches Muster der Anpassung ich trage,
ich kann mich nicht loslassen.
Egal wie sehr sich die Form ändert, selbst wenn ich allein bin,
möchte ich mich für mich selbst finden,
leben und ich selbst sein, immer.