Текст и перевод песни Dempagumi.inc - Saihakkenden!

Saihakkenden!

ずーっと、
届いてたよ 気付いてたよ
今も聴こえるよ
キミの テレパシー

なんだって念じれば
通じ合える 超能力なんて
僕は 使えなくて
いつも 綱渡りで
暗い夜も 光る朝も
どうにかやってきたけれど
七色に見える虹だって
何億のヒカリの集合体
それを誰かがキセキと言うなら
キミと繋がってるキモチを
例えるなら'テレパシー'以外
なんなんだ！？
ラララ再再再Ψ 再発見！
ララ大大大大 大冒険！
きっと僕らが知ってる
世界なんて これっぽっち
今だってそうさ 昨日まで
見つかんなかった今だから
いつかこんな僕だって
大宇宙に羽ばたくのだっ！
いいじゃん！！ そうじゃん！！
JUMP！！ JUMP！！

もしも 目の前のさ
景色だけが 僕の全てなんて
耳を塞いでたら
僕は キミの声を
通り過ぎて 一人きりで
明日も生きていたんだろう
どしゃぶりで冷たい空だって
その向こうに無限の大星団
それが僕らにとってキボウなら
キミと歩いてく月日も
誰かを照らせる星座に
どうかなれますように...

どんな風に伝えたらいいんだろう？
どんな顔で応えたらいいんだろう？
言葉足らずの 僕らだから
不器用すぎる 僕らだから
すぐには答えに辿り着けないけど
何回だって 前を向こう
何十年だって 信じよう
今日の僕らは そうして
今日という日に出逢えたんだから
叶わない将来を叶えてけ
変わらない運命 変えていけ
だって僕らが見つけた
未来なんて これっぽっち
なにやってんだって言われても
逃げないでいいんだ この場所で
ちゃんと生きてる僕らは
大宇宙に羽ばたいていくのだっ！！
はじまりはいつでもここから
いいじゃん！！ そうじゃん！！
JUMP！！ JUMP！！

Saihakkenden!

Always,
I felt it, noticed it
I can still hear it,
Your Telepathy

If you are thinking of something
We can communicate, a superpower
I can't use it,
I'm always walking a tightrope
In dark nights and shining mornings
I've somehow managed
A rainbow showing seven colors
Is a collection of millions of lights
If someone calls it a miracle
The feeling of being connected to you,
Apart from 'telepathy',
What is it called?
La-la-la ReReReΨ Rediscovery!
La-la DaDaDaDa Great Adventure!
The world we know
Is just a tiny bit
That's how it is now, yesterday
I couldn't find it, that's because it's now
Someday even someone like me
Will fly into the vast universe!
That's great!! That's right!! (m)
JUMP!! JUMP!!

If the scenery in front of me is
All that I have, how pitiful I am
If I had closed my ears
I would have ignored your voice
Walked away alone
And lived alone tomorrow
Even on a cold day with heavy rain
Beyond that, there's a vast universe
If that is hope for us,
The days we walk with you
Can also become a constellation that shines on others
I wonder if we can...

How can I convey it?
With what kind of face should I respond?
Because we lack words
Because we're too clumsy
We can't reach the answer immediately
But let's face forward again
Let's believe, even for decades
That's how we, today
Were able to meet on this day
Let's make an impossible future come true
Let's change an unchangeable fate
Because we found
The future is just a tiny bit
Even if we're told what are we doing
We don't have to run away from this place
We are living properly
And we are going to fly into the vast universe!! (m)
The beginning is always here
That's great!! That's right!! (m)
JUMP!! JUMP!!