Текст и перевод песни Dempagumi.inc - もしもし、インターネット

もしもし、インターネット

起動 めをあける スワイプすればついてくる
ぜんぶを捕えたがる僕の残量とか
あか や みどり や あお だ
そういえば

気付いていなかったけれど、
手の届く場所にいつも苦も楽も用意されているかもしれない
なんて軽々しく手に入れる？

僕って、あちらこちらでそうだわ
同化して異常に増すテリトリー 至って僕たちの正常 フォーマット

たちまちに生き返りたい
Wi-Fiばかりが媒介しているわびしい暮らしには
バイバイお見舞いしたい

着信...「もしもし」 インターネット
スローモーションのクロール はじまらないパーティで踊っている

ことばは何に使おう 思い出は何処にしまおう
「私のいのちはずっとここにあるから」 ちゃんと触って

初めまして と 左様なら が ループの毎日もグルーブ揺らして
捉えて 画面の中での水泳、
触覚を伴う即興劇を こなしているでしょう

もうここには溢れかえっているのに、
何ひとつとして諦めたりはしないの
こんな時代で笑えるけど、いまに生まれてここで会えたの

伝えるわ 僕を 僕の やり方で

発信する／受信する コラージュで 見つめ合う
はみ出す重心 個々の中 個々の中で
発 発信 受～重心 発sみ出す個 こ この中で
ここで そう 想像力に任せて attack新しい踊り
取り取りの開 発 信 じる振動
見つめ集める 私たちのどんな時代よりも大袈裟な
ラブアンドヘイト
「そんなラベルなくたっていいはずだ」と言える？

ほんとうのことを全部
かんたんな道具を使って知りたいなんて、もう思わないよ
たちまちに生き返りたい
さみしい暮らしには バイバイお見舞いしたい

着信...「もしもし？」

ことばは何に使おう 思い出は何処にしまおう
「私のいのちはずっとここにあるから」 ちゃんと鳴らして

初めまして と 左様なら が ループの毎日もグルーブ揺らして
捉えて 画面の中での水泳、
触覚を伴う即興劇を こなしているでしょう

もうここには残るものもないのに、何ひとつとして諦めたりはしないの
夢の中でさえ泣けるけど、いまに生まれてここで会えたの

伝えるわ 僕を 僕の やり方で

画面の中の先の君の中の先の画面の中の先の君の中の僕を

Hello, Internet.

Waking up, swiping, you follow,
You grasp all of me, my battery draining.
Red or green or blue,
Speaking of which,

I had not realized it,
But within reach, always, there waits both joy and suffering.
How lightly do you obtain something?

You know, me, everywhere
Assimilating, abnormally growing territory, and it's all normal for us. Format.

I want to be revived immediately.
Wi-Fi continues to mediate a lonely existence, I want to say
Goodbye for good.

Incoming call... "Hello," Internet.
Crawling by in slow motion, dancing at a party that never started,

What shall I use words for, where shall I store my memories?
"'My life is always here," touch me gently,

"Hello" and "goodbye" on a daily loop, rhythm of the groove,
Capturing an inner-screen swim,
You carry out an improvised drama with a sense of touch.

Although things are overflowing here,
I will not give up on anything.
It's funny in an era like this, born now and meeting here,

I will tell you, me, in my way.

Transmit / receive, see each other in collage,
Appearing in focus, individually, individually.
Tran- mit Re-ceive Fo-cus Ap-pearing in.. in.. in..
Here, yes, with imagination, attack, a new dance.
Transmitted and invented, vibrations.
See and gather, it's a love and hate
More extravagant than any time before us.
"Such labels are unnecessary," can you say that?

The whole truth.
I don't think I want to use simple tools to learn anymore.
I want to be revived immediately.
I want to say goodbye for good to a lonely existence.

Incoming call... "Hello?"

What shall I use words for, where shall I store my memories?
"'My life is always here," make it ring clearly.

"Hello" and "goodbye" on a daily loop, rhythm of the groove,
Capturing an inner-screen swim,
You carry out an improvised drama with a sense of touch,

Although there is nothing left here, I will not give up on anything.
I could cry even in my dreams, born now and meeting here,

I will tell you, me, in my way.

Me on your screen, in front of you, on a screen, in front of you.