Текст и перевод песни Dempagumi.inc - もしもし、インターネット

もしもし、インターネット

起動 めをあける スワイプすればついてくる
ぜんぶを捕えたがる僕の残量とか
あか や みどり や あお だ
そういえば

気付いていなかったけれど、
手の届く場所にいつも苦も楽も用意されているかもしれない
なんて軽々しく手に入れる？

僕って、あちらこちらでそうだわ
同化して異常に増すテリトリー 至って僕たちの正常 フォーマット

たちまちに生き返りたい
Wi-Fiばかりが媒介しているわびしい暮らしには
バイバイお見舞いしたい

着信...「もしもし」 インターネット
スローモーションのクロール はじまらないパーティで踊っている

ことばは何に使おう 思い出は何処にしまおう
「私のいのちはずっとここにあるから」 ちゃんと触って

初めまして と 左様なら が ループの毎日もグルーブ揺らして
捉えて 画面の中での水泳、
触覚を伴う即興劇を こなしているでしょう

もうここには溢れかえっているのに、
何ひとつとして諦めたりはしないの
こんな時代で笑えるけど、いまに生まれてここで会えたの

伝えるわ 僕を 僕の やり方で

発信する／受信する コラージュで 見つめ合う
はみ出す重心 個々の中 個々の中で
発 発信 受～重心 発sみ出す個 こ この中で
ここで そう 想像力に任せて attack新しい踊り
取り取りの開 発 信 じる振動
見つめ集める 私たちのどんな時代よりも大袈裟な
ラブアンドヘイト
「そんなラベルなくたっていいはずだ」と言える？

ほんとうのことを全部
かんたんな道具を使って知りたいなんて、もう思わないよ
たちまちに生き返りたい
さみしい暮らしには バイバイお見舞いしたい

着信...「もしもし？」

ことばは何に使おう 思い出は何処にしまおう
「私のいのちはずっとここにあるから」 ちゃんと鳴らして

初めまして と 左様なら が ループの毎日もグルーブ揺らして
捉えて 画面の中での水泳、
触覚を伴う即興劇を こなしているでしょう

もうここには残るものもないのに、何ひとつとして諦めたりはしないの
夢の中でさえ泣けるけど、いまに生まれてここで会えたの

伝えるわ 僕を 僕の やり方で

画面の中の先の君の中の先の画面の中の先の君の中の僕を

Si, si, Internet

Démarrage, j'ouvre les yeux, si tu fais un balayage, je te suis
Tout ce que j'essaie de capturer, mon stock restant, et
Rouge, vert, bleu
En fait

Je ne m'en étais pas rendu compte, mais
À portée de main, il y a peut-être toujours du bon et du mauvais à préparer
Comment obtiens-tu cela si facilement ?

Moi, je suis comme ça partout, tu vois
L'assimilation et l'augmentation excessive du territoire, notre format normal

J'ai envie de revenir à la vie instantanément
Dans cette vie triste qui n'est médiatisée que par le Wi-Fi
Je veux dire au revoir et rendre visite

Appel entrant... "Si, si" Internet
Le crawl en slow motion, je danse à une fête qui ne commence jamais

À quoi servent les mots ? Où ranger les souvenirs ?
« Ma vie est toujours là », touche-la bien

Ravi de te rencontrer, et si c'est le cas, un quotidien en boucle qui fait vibrer le groove
Attrape-moi, la natation à l'écran,
Tu joues cette improvisation avec des sensations tactiles

Il y en a déjà tellement ici,
Mais je n'abandonne rien
C'est drôle en ces temps, mais je suis née maintenant et je t'ai rencontré ici

Je te le dirai, moi, à ma façon

Émettre/recevoir, s'observer à travers le collage
Le centre de gravité dépasse, chacun en soi, chacun en soi
Émission, émission, réception, centre de gravité, émission, dépassant l'individu, dans celui-ci
Ici, oui, abandonne-toi à ton imagination, attaque une nouvelle danse
Toutes sortes d'ouvertures, d'émissions, de vibrations
S'observer, plus grandiose que n'importe quelle époque de la nôtre
Love and Hate
« Tu peux dire qu'on n'a pas besoin de ces étiquettes »?

Toute la vérité
Je ne veux plus savoir avec des outils simples
J'ai envie de revenir à la vie instantanément
Je veux dire au revoir et rendre visite à cette vie solitaire

Appel entrant... "Si, si ?"

À quoi servent les mots ? Où ranger les souvenirs ?
« Ma vie est toujours là », fais-la bien sonner

Ravi de te rencontrer, et si c'est le cas, un quotidien en boucle qui fait vibrer le groove
Attrape-moi, la natation à l'écran,
Tu joues cette improvisation avec des sensations tactiles

Il ne reste plus rien ici, mais je n'abandonne rien
Je peux même pleurer dans mes rêves, mais je suis née maintenant et je t'ai rencontré ici

Je te le dirai, moi, à ma façon

Dans l'écran, au-delà de toi, dans l'écran, au-delà de toi, dans l'écran, au-delà de toi, moi