Текст и перевод песни Dempagumi.inc - ギラメタスでんぱスターズ (コスモツアー2019 ライブVer.)

ギラメタスでんぱスターズ (コスモツアー2019 ライブVer.)

ギラメタス でんぱスターズ

(うっ！)バビュンって大気圏 安定志向バイバイ
(うっ！)宇宙でしくよろ でんぱ組
(うっ！)イスカンダルから イーハトーブ デススター
(うっ！)おいでませませ ギャラクシーショー

(うっ！)ビッグバンどっかんして トゥインクル×2 してまっさ
(でんぱスターズ！)砕けて固まって 超新星
(でんぱスターズ！)肉眼的には見えないかもしんないけど
(でんぱスターズ！)どっこい キラッキラだ

バタフライエフェクトの(おっおー)
ミルフィーユで いま今(おっおー)
行けやしない パラレルワールド って意味ないし
考えたって無駄じゃん
ただただ(おっおー) この瞬間ダダッ！ダダッ！(おっおー)
重力とか なんだそれ？はぁ？
空気とかも はぁ？
自由自在にさあ
シュートしてけ でんぱスターズ

馬鹿みたいに 光れ
楽しいことだけ提案したいんだ 星は大爆発して散る運命よ
チキってんな 騒げ
地球じゃヤバめなことだって 宇宙じゃ適当に処理する案件よ
明日に期待してんだ ワクみが止まんねえんだ
このタイミングで青春してんだな
期待上回る獲れ高 こりゃ必見ですなのフューチャー

(ギャラギャラ)(ギャラギャラ)

銀！河！系！
ねえ地球ってさあ キャパ狭くない？
火星でメラメラ稼いで
水星でキュリキュリ ホリデイ
夢はでっかくジュピタージャック
女磨くんさ金星 ヴィーナス！

サークルくるくる 土星ちゃん
ぐるぐるぐるぐる回れ(ムーン！ムーン！ムーン！ムーン！)
おっしょい 遠征して 天王星
ネプりまつれ 海王星

100億年生きてる(おっおー) パイセンらに比べりゃ(おっおー)
悲喜こもごも この人生 ストーリーチャート
序の序の序盤じゃん
今見てる(おっおー) 星はもうねえんだってさ(おっおー)
だったらこれ まじチャンスじゃん
輝いたろうじゃん
うん億万年
闇照らせ でんぱスターズ

ぶかっこうでも 光れ
どうぞ ごちゃごちゃって言ってちょうだい
太陽フレアな炎上だって上等だ
丁々発止 生きれ
万物は流転してくもんさ 転がんのやめたら生ゴミ確定よ
いっぱい伝えてえなぁ 口がついてこねえなぁ
つまりは 新しいって 最高だ
おまえら 道に迷わせない 行く先照らしてやんよ

ギラメタスでんぱスターズ
こんなちんちくりんな道しるべ
頼る君と君と君がいるんだから

天上天下 パーリータイム
流星群でも なんでもかかってこいや
こちら 根拠のない自信で満ち満ちてんだ
光速ですんませんね もう次にいるんだわ
騙された気で 翔んでみなっしゃいな
無重力 どこだってスイッチョン スイッチョン
ノーガード インファイト インファイト
やっべえやつ 集合 集合
大暴走 でんでんでんでん

いち に さん し ご ろく しち
清濁併呑 七つ星
二次元 三次元 関係ねえ
でんぱスタンダード 新次元
水金地火木土天海
宇宙代表 ジャジャン バンバンバーン
光れ ギラギラ ギラメキ でんぱスターズ

Glittering Dempagumi Stars (Live at Cosmo Tour 2019)

Glittering Dempagumi Stars

(Ooh!) Blast into the atmosphere, bid farewell to stability
(Ooh!) We're the Dempa Crew, ready to shine in space
(Ooh!) From Iscandar to Ihatov to the Death Star
(Ooh!) Welcome to the interstellar extravaganza

(Ooh!) With a Big Bang and a burst of sparkle, we're supernova
(Dempagumi Stars!) Shattering and solidifying, a blazing new star
(Dempagumi Stars!) Though we may not be visible to the naked eye
(Dempagumi Stars!) We're shining brightly, that's no lie

The butterfly effect (oh-oh!)
Like mille-feuille, in the here and now (oh-oh!)
No point in parallel worlds, they're just meaningless
Dwelling on it is a waste of time
Just live in this moment (oh-oh!) Go for it, with all your might (oh-oh!)
Gravity? What's that? Huh?
Oxygen? What's that?
Move freely, oh yeah
Shoot for the stars, Dempagumi Stars

Shine like fools
I want to show you the universe's greatest wonders, even if they end in stardust
Let loose and make some noise
What's a little recklessness on Earth compared to the adventures in space
Looking forward to the future, my excitement won't stop
Seizing the moment, embracing the rush of youth
Prepare for the extraordinary, a glimpse into the future's gleam

(Galaxy, galaxy)

The Milky Way!
Earth is a bit cramped, don't you think?
Let's conquer Mars with fiery passion
Dance beneath the twinkling stars of Mercury
Dream big and seize the power of Jupiter
Polish our beauty on Venus, the goddess of love

Saturn's rings, a celestial carousel
Round and round we go (Moon! Moon! Moon! Moon!)
Venture out to Uranus, a distant land
Party all night on Neptune, the sea of wonders

Compared to the (oh-oh!) seniors who've lived for billions of years (oh-oh!)
Our lives are a rollercoaster of joys and sorrows, a narrative yet unwritten
We're just at the prologue
The stars we see (oh-oh!) are long gone (oh-oh!)
So seize this chance
Let's shine our brightest
For eons to come
Illuminate the void, Dempagumi Stars

Even if it's awkward, shine on
Let the critics chatter all they want
We'll embrace even the most fiery of controversies
Live with passion and purpose
Everything flows, don't hold back or you'll become stagnant
I have so much to say, but words fail me
In essence, the new is the best
We'll guide your way, showing you the path to the future

Glittering Dempagumi Stars
With our quirky and unique perspectives
We'll keep shining with you by our side

Party time, in the heavens and on Earth
Bring on the meteor showers, we're ready for anything
Our confidence knows no bounds
Excuse us as we vanish at the speed of light
Take a leap of faith, let us show you the way
Weightless, we'll dance through the galaxies
No fear, we'll fight head-on
Gather all the weirdos, it's time to go wild
Dempa Stars, ready to explode

One, two, three, four, five, six, seven
Accepting both good and bad, the seven stars
2D, 3D, it doesn't matter
Dempa Standard, a new dimension
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune
Representing the universe, here we come
Shine brightly, Dempagumi Stars