プリンセスでんぱパワー!シャインオン! - Dempagumi.inc перевод на немецкий

プリンセスでんぱパワー!シャインオン!

どんな色のリボンで ドレス飾ろう
夢にまで見ていた 夢の舞踏会
空も鳥も太陽も
お祝いしてるみたい！(みんなありがとう！)
もう こんな時間！(んもう 私ったら!!)

かぼちゃの馬車は どこにもなかったけれど
どうにかこうにか たどり着いたの
嘘みたい 今日から
私が お姫様！

ねえ！たくさんの人の前で歌うのよ！
(プリンセス！)
知らない国へも行ってみたいわ！
(プリンセス！)
美味しいケーキも食べられちゃうかも！？
(プリンセス！)
空も飛べそう！

Dreams come true!
憧れてた未来に 私 今 生きてんだ
苦々しいあの日も 投げ捨てたい記憶も
意味があったんだ
「王子様が幸せにしてくれる」夢が 叶う
嬉しくって らららんらん
でもね 教えて 夢の先は何があるの？

さあ 始まり！

夢が叶った？ はい！おめでと！
ここからが 本番なんだわ
やること でら多いかんね
動け動け さあバタつけ
スワンのように ヒレ動かせ
お祝い無双状態 終了
手加減なし プリンセス サバンナ
甘くなくってよ！

朝からダンスのお稽古
テーブルマナーは常識
バレエにオペラにヴァイオリン
アートも詳しくなくっちゃ
働かないもの食うべからずよね
This is プリンセスライフ！

Dreams come true?
夢が叶っただけで ハッピーエンド
そんなわけないっしょ！
あれもこれもしたいし
次の景色 見たいし
欲張りなの！

「王子様が幸せにしてくれる」そんなの幻想！
待っていたって 来りゃせんわ
幸せなんてものはね
むしゃり むしゃり 掴み取れや てめえの手で

変わることは 変わらないためだから
もう 恐れない
どんなステージいても 女の子はいつでも
お姫様なの
プリンセスでんぱパワー！シャインオン！

Dreams come true!
憧れてた未来に 私 今 生きてんだ
自分たちのお城を プリンセス同盟で
築き上げんのさ！

王子様を幸せにしてあげる！
そおれ お覚悟
ダンディギダンダン ディギダンダン
ねえ聞いて？
夢の先は何があるの？
夢の先は夢しかないの！

状況ガンガン変わって
二転三転四転したって
脈々と 受け継がれしプライド
100万光年先も
ここでお茶しましょう
エターナルでんぱプリンセス

Prinzessin Denpa Power! Shine On!

Mit welcher Farbe soll ich mein Kleid mit einer Schleife verzieren?
Der Ballsaal, von dem ich geträumt habe, mein Traum wird wahr
Der Himmel, die Vögel, die Sonne –
Es fühlt sich an, als würden alle feiern! (Danke an alle!)
Oh nein, schon so spät! (Ach, ich Unachtsame!)

Zwar gab es keine Kürbiskutsche,
aber ich habe es trotzdem irgendwie hierher geschafft
Es fühlt sich unwirklich an – ab heute
bin ich eine Prinzessin!

Hey! Ich werde vor so vielen Leuten singen!
(Prinzessin!)
Ich möchte unbekannte Länder besuchen!
(Prinzessin!)
Vielleicht kann ich sogar leckeren Kuchen essen!?
(Prinzessin!)
Ich könnte sogar fliegen!

Dreams come true!
Ich lebe jetzt in der Zukunft, von der ich immer geträumt habe
Sogar die bitteren Tage und die Erinnerungen, die ich vergessen wollte,
hatten einen Sinn
Der Traum, dass "der Prinz mich glücklich macht", geht in Erfüllung
Ich bin so glücklich, lalala
Aber sag mal, was kommt nach dem Traum?

Los, es geht los!

Ist der Traum wahr geworden? Ja! Herzlichen Glückwunsch!
Aber jetzt fängt die eigentliche Arbeit erst an
Es gibt so viel zu tun
Beweg dich, beweg dich, los, nichts wie hin
Beweg deine Flossen wie ein Schwan
Die Feierlichkeiten sind vorbei,
keine Gnade, Prinzessin Savanne
Nichts ist süß hier!

Morgens Tanztraining,
Tischmanieren sind Pflicht,
Ballett, Oper, Violine,
Kunst muss man auch verstehen
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
This is Princess Life!

Dreams come true?
Nur weil der Traum wahr wurde, heißt das noch kein Happy End
Das kann doch nicht alles sein!
Ich will noch so viel mehr
und die nächste Szene sehen
Ich bin einfach gierig!

Dass "der Prinz mich glücklich macht", ist reine Illusion!
Wenn ich nur warte, passiert nichts
Glück muss man sich
mit den eigenen Händen greifen!

Wir ändern uns, um uns treu zu bleiben
Ich habe keine Angst mehr
Auf jeder Bühne, zu jeder Zeit,
ist ein Mädchen eine Prinzessin
Prinzessin Denpa Power! Shine On!

Dreams come true!
Ich lebe jetzt in der Zukunft, von der ich geträumt habe
Unser eigenes Schloss bauen wir,
die Prinzessinnen-Allianz!

Ich werde den Prinzen glücklich machen!
Mach dich bereit!
Dandygi-Dandan, Digi-Dandan
Hör mal,
was kommt nach dem Traum?
Nach dem Traum kommt nur noch mehr Traum!

Die Lage ändert sich ständig,
es geht hin und her,
aber unser stolzes Erbe bleibt
Sogar in 100 Millionen Lichtjahren
trinken wir hier zusammen Tee
Ewige Denpa-Prinzessin