Текст и перевод песни Dempagumi.inc - プリンセスでんぱパワー!シャインオン!

プリンセスでんぱパワー!シャインオン!

どんな色のリボンで ドレス飾ろう
夢にまで見ていた 夢の舞踏会
空も鳥も太陽も
お祝いしてるみたい！(みんなありがとう！)
もう こんな時間！(んもう 私ったら!!)

かぼちゃの馬車は どこにもなかったけれど
どうにかこうにか たどり着いたの
嘘みたい 今日から
私が お姫様！

ねえ！たくさんの人の前で歌うのよ！
(プリンセス！)
知らない国へも行ってみたいわ！
(プリンセス！)
美味しいケーキも食べられちゃうかも！？
(プリンセス！)
空も飛べそう！

Dreams come true!
憧れてた未来に 私 今 生きてんだ
苦々しいあの日も 投げ捨てたい記憶も
意味があったんだ
「王子様が幸せにしてくれる」夢が 叶う
嬉しくって らららんらん
でもね 教えて 夢の先は何があるの？

さあ 始まり！

夢が叶った？ はい！おめでと！
ここからが 本番なんだわ
やること でら多いかんね
動け動け さあバタつけ
スワンのように ヒレ動かせ
お祝い無双状態 終了
手加減なし プリンセス サバンナ
甘くなくってよ！

朝からダンスのお稽古
テーブルマナーは常識
バレエにオペラにヴァイオリン
アートも詳しくなくっちゃ
働かないもの食うべからずよね
This is プリンセスライフ！

Dreams come true?
夢が叶っただけで ハッピーエンド
そんなわけないっしょ！
あれもこれもしたいし
次の景色 見たいし
欲張りなの！

「王子様が幸せにしてくれる」そんなの幻想！
待っていたって 来りゃせんわ
幸せなんてものはね
むしゃり むしゃり 掴み取れや てめえの手で

変わることは 変わらないためだから
もう 恐れない
どんなステージいても 女の子はいつでも
お姫様なの
プリンセスでんぱパワー！シャインオン！

Dreams come true!
憧れてた未来に 私 今 生きてんだ
自分たちのお城を プリンセス同盟で
築き上げんのさ！

王子様を幸せにしてあげる！
そおれ お覚悟
ダンディギダンダン ディギダンダン
ねえ聞いて？
夢の先は何があるの？
夢の先は夢しかないの！

状況ガンガン変わって
二転三転四転したって
脈々と 受け継がれしプライド
100万光年先も
ここでお茶しましょう
エターナルでんぱプリンセス

Princess Dempa Power! Shine On!

In what color ribbon should I decorate my dress?
At the ball in my dream, which I had always dreamed of,
The sky, birds, and sun,
Seem to be celebrating! (Thank you all!)
Oh my, it's already this time! (Oh dear, I'm so silly!)

The pumpkin chariot was nowhere to be found,
But somehow or another, I made my way here.
Like a dream, from today,
I'm a princess!

Hey! I'm going to sing in front of a huge crowd!
(Princess!)
I want to go to foreign countries, too!
(Princess!)
I might even get to eat delicious cake!
(Princess!)
I feel like I could even fly!

Dreams come true!
I'm now living in the future that I aspired to.
Those bitter days and painful memories I want to discard,
They all had meaning,
The dream of "A prince will make me happy" has come true,
I'm so happy, la-la-la-la-la-la!
But tell me, what lies beyond the dream?

Now, it begins!

Your dream has come true? Congratulations!
This is when the real work begins.
There's a ton of stuff to do, see?
Move, move, and get going.
Like a swan, flap your fins.
The endless celebration is over.
No mercy! Princess Savannah,
It's not going to be sweet!

Dance practice in the morning,
Table manners are common sense,
Ballet, opera, and violin,
You need to be familiar with art, too.
Those who don't work shall not eat, right?
This is princess life!

Dreams come true?
If a dream came true, that's a happy ending,
That's not how it is!
There are so many things I want to do,
and so many more views I want to see,
I'm greedy!

The "A prince will make me happy" is just an illusion!
If I just wait around, nothing will happen.
Happiness is something,
you have to seize with your own two hands.

Change is for the sake of not changing,
I'm not afraid anymore.
No matter what stage I'm on, a girl is always,
a princess.
Princess Dempa Power! Shine On!

Dreams come true!
I'm now living in the future that I aspired to.
Let's build our own castle with the Princess Alliance!
Let's build it up!

I'll make the prince happy!
Be prepared.
Dandy Giddan Dandy Giddan
Listen to me,
What lies beyond the dream?
There is nothing beyond the dream but the dream!

The situation keeps changing drastically,
Even if it changes two, three, four times,
This pride has been passed down for ages,
Even a million light-years from now,
Let's have tea here.
Eternal Dempa Princesses,